1
00:04:54,886 --> 00:04:57,821
En el principio estaba la Palabra.

2
00:04:58,289 --> 00:05:01,053
Y la Palabra estaba con Dios.

3
00:05:01,793 --> 00:05:05,024
Y la Palabra era Dios.

4
00:05:05,697 --> 00:05:08,222
Yo soy él.

5
00:05:13,071 --> 00:05:16,268
Él estaba en el principio con Dios.

6
00:05:16,474 --> 00:05:19,966
Todas las cosas fueron hechas por medio de Él.

7
00:05:20,278 --> 00:05:22,007
Y sin Él...

8
00:05:22,213 --> 00:05:25,410
...no se hizo nada
que se ha hecho.

9
00:05:29,287 --> 00:05:31,983
En Él estaba la vida.

10
00:05:33,324 --> 00:05:36,316
y la vida
era la luz de los hombres.

11
00:05:39,831 --> 00:05:42,595
Y la luz brilla...

12
00:05:42,801 --> 00:05:44,701
...en la oscuridad.

13
00:05:49,074 --> 00:05:52,805
Y las tinieblas no lo alcanzaron.

14
00:06:09,928 --> 00:06:13,694
La historia más grande jamás contada.

15
00:07:36,347 --> 00:07:39,805
has estado preguntando
preguntas sobre un niño.

16
00:07:40,251 --> 00:07:41,739
Lo hemos hecho, Su Majestad.

17
00:07:42,138 --> 00:07:45,008
Hemos recorrido una gran distancia
en busca de él.

18
00:07:45,190 --> 00:07:49,388
¿Y quién te habló de un niño así?
quien iba a nacer rey...

19
00:07:49,594 --> 00:07:51,357
...en mi reino?

20
00:07:51,563 --> 00:07:54,031
Vimos el ascenso de su estrella...

21
00:07:54,232 --> 00:07:57,133
...y su estrella
ha sido nuestra guía.

22
00:07:57,635 --> 00:08:00,502
Has seguido una estrella...

23
00:08:00,705 --> 00:08:04,038
...de Asia
al centro del mundo?

24
00:08:06,277 --> 00:08:07,676
Abén.

25
00:08:09,080 --> 00:08:11,480
¿Sabes de este niño rey?
ellos buscan?

26
00:08:11,600 --> 00:08:14,345
En profecía,
se hace mención de un Mesías.

27
00:08:14,552 --> 00:08:17,646
¿Y dónde está este Mesías?
nacer?

28
00:08:17,855 --> 00:08:20,517
El profeta Oseas nombró a Egipto
como el lugar de nacimiento.

29
00:08:20,725 --> 00:08:25,560
- El gran Isaías habló de Nazaret.
- Eso fue hace 700 años.

30
00:08:25,763 --> 00:08:30,462
Su Majestad, si se me permite ser tan atrevido,
el profeta Micaías ha llamado Belén.

31
00:08:32,670 --> 00:08:34,501
Recuerdo.

32
00:08:35,573 --> 00:08:39,703
"De ti, Belén,
¿Saldrá...?

33
00:08:39,911 --> 00:08:43,176
...quién será el gobernante
en todo Israel."

34
00:08:49,053 --> 00:08:50,680
Yo...

35
00:08:50,888 --> 00:08:53,914
Soy idumeo, no judío.

36
00:08:54,125 --> 00:08:58,721
Los sacerdotes aquí en Judea
se burlan de mí en su templo.

37
00:08:58,930 --> 00:09:03,731
En el templo que construí.
Me acusan de impiedad.

38
00:09:03,935 --> 00:09:05,869
Díselo, Antipas.

39
00:09:06,371 --> 00:09:08,931
Los sacerdotes tienen envidia.
de mi padre.

40
00:09:09,140 --> 00:09:12,441
Él conoce a los profetas mejor que ellos.
y tiene más fe en ellos.

41
00:09:12,483 --> 00:09:15,608
Todo el mundo sabe
que soy un hombre piadoso.

42
00:09:16,881 --> 00:09:18,473
Magos...

43
00:09:19,183 --> 00:09:23,813
...cuando encuentres a este niño,
¿Cómo puedes estar seguro de que él es el indicado?

44
00:09:24,022 --> 00:09:27,253
Por la precisión de las estrellas.

45
00:09:28,026 --> 00:09:29,323
Sí.

46
00:09:32,297 --> 00:09:35,198
Entonces es sólo por la estrella...

47
00:09:35,466 --> 00:09:37,297
...que puedes saberlo.

48
00:09:37,502 --> 00:09:41,598
¿Qué mayor portavoz
¿Puede un niño tener más que una estrella?

49
00:09:42,140 --> 00:09:45,667
El aire está frío.
Su Majestad debería descansar.

50
00:09:45,877 --> 00:09:48,778
Si el gran Herodes nos da permiso...

51
00:09:48,980 --> 00:09:51,141
...deberíamos seguir nuestro camino.

52
00:09:51,349 --> 00:09:53,010
Vete entonces.

53
00:09:53,518 --> 00:09:56,681
Si encuentras a este niño,
avísame...

54
00:09:56,888 --> 00:09:59,550
...para que yo también pueda adorarlo.

55
00:10:12,470 --> 00:10:15,564
Síguelos y mantenme informado.

56
00:11:33,551 --> 00:11:35,416
Él será grande...

57
00:11:37,388 --> 00:11:40,585
...y llamó
el Hijo del Altísimo.

58
00:11:42,260 --> 00:11:46,356
Y el Señor Dios le dará
el trono de su antepasado David.

59
00:11:48,699 --> 00:11:51,497
Y su reino no tendrá fin.

60
00:12:08,853 --> 00:12:10,252
¿Quién eres?

61
00:12:10,855 --> 00:12:14,916
Hemos venido de una tierra lejana
para ver a su hijo.

62
00:12:17,595 --> 00:12:19,563
¿Cómo le llamarás?

63
00:12:21,732 --> 00:12:23,290
Jesús.

64
00:12:25,603 --> 00:12:28,003
Jesús será su nombre.

65
00:12:33,693 --> 00:12:35,854
traigo oro...

66
00:12:36,596 --> 00:12:39,087
...por la soberanía de nuestro Rey.

67
00:12:42,869 --> 00:12:44,928
Y el incienso...

68
00:12:46,472 --> 00:12:48,440
...para la adoración de Dios.

69
00:12:54,113 --> 00:12:55,774
Y mirra...

70
00:12:55,982 --> 00:13:00,749
...para la preservación
hasta los tiempos eternos.

71
00:13:21,974 --> 00:13:23,805
El viejo rey.

72
00:13:25,311 --> 00:13:27,211
Salimos de inmediato.

73
00:13:46,732 --> 00:13:48,757
Llévate al niño.

74
00:13:49,435 --> 00:13:50,868
Huir.

75
00:13:51,938 --> 00:13:54,270
Las estrellas lo predijeron...

76
00:13:54,473 --> 00:13:57,738
...que algún día sería rey.

77
00:13:59,212 --> 00:14:01,874
- Y yo soy rey.
- Realmente.

78
00:14:02,081 --> 00:14:05,259
Si hay algo en la profecía,
seguramente no son las estrellas...

79
00:14:05,301 --> 00:14:08,120
- ...pero Dios que ha enviado a este niño...
- ¡Dios!

80
00:14:08,321 --> 00:14:10,084
¿Dónde está Dios...?

81
00:14:11,490 --> 00:14:13,754
...o el hijo de Dios...

82
00:14:13,993 --> 00:14:17,724
...excepto en el hombre
¿La imaginación más peligrosa?

83
00:14:20,666 --> 00:14:23,294
El hijo de la imaginación...

84
00:14:23,569 --> 00:14:26,163
...es el niño al que temo.

85
00:14:26,806 --> 00:14:30,674
Y, hijo mío, cuando tú reines...

86
00:14:31,210 --> 00:14:33,007
...si lo haces...

87
00:14:33,779 --> 00:14:35,713
...recuerda eso.

88
00:14:47,226 --> 00:14:49,717
- ¿Bien?
- Señor...

89
00:14:50,463 --> 00:14:53,227
...los seguimos.
Fueron a Belén.

90
00:14:53,599 --> 00:14:55,157
¿Belén?

91
00:14:55,868 --> 00:14:58,098
En cumplimiento de tu profecía.

92
00:14:58,304 --> 00:15:01,230
Las profecías han sido dispersadas
a través de la historia como semillas, Señor.

93
00:15:01,243 --> 00:15:03,835
Creo que puedes ignorar esto.

94
00:15:05,878 --> 00:15:08,346
O busque uno más adecuado.

95
00:15:09,548 --> 00:15:11,413
Según recuerdo...

96
00:15:12,051 --> 00:15:15,282
...se escuchó una voz en Belén...

97
00:15:15,488 --> 00:15:18,321
...llanto y luto.

98
00:15:18,624 --> 00:15:22,651
La voz se escuchó en Ramá,
Belén.

99
00:15:22,862 --> 00:15:26,263
hubo llanto
y gran luto.

100
00:15:26,666 --> 00:15:28,293
Era Raquel...

101
00:15:28,501 --> 00:15:31,061
...llorando por sus hijos...

102
00:15:31,270 --> 00:15:34,831
...porque ya no existían.

103
00:15:36,642 --> 00:15:40,009
Que esta sea la profecía cumplida.

104
00:15:40,980 --> 00:15:42,971
Ve a Belén...

105
00:15:43,182 --> 00:15:45,116
...y matar a este niño.

106
00:15:45,318 --> 00:15:49,152
Sin duda,
cada niño recién nacido en Belén...

107
00:15:49,355 --> 00:15:51,050
...debe morir.

108
00:15:51,290 --> 00:15:54,623
Asegúrate de que nadie escape.

109
00:15:56,395 --> 00:15:58,420
¿Tienes alguna pregunta?

110
00:15:58,998 --> 00:16:00,465
¡Entonces vete!

111
00:17:02,561 --> 00:17:03,755
Señor...

112
00:17:04,697 --> 00:17:07,222
...nadie está vivo.

113
00:18:05,491 --> 00:18:07,118
"Porque a nosotros...

114
00:18:07,927 --> 00:18:09,895
...nace un niño.

115
00:18:10,729 --> 00:18:13,459
Un hijo nos es dado...

116
00:18:15,000 --> 00:18:17,867
...y su nombre
se llamará Maravilloso...

117
00:18:19,338 --> 00:18:21,499
...Padre Eterno...

118
00:18:22,241 --> 00:18:24,368
...El Príncipe de la Paz."

119
00:18:27,179 --> 00:18:29,943
¡El rey Herodes ha muerto!

120
00:18:30,416 --> 00:18:33,317
¡El rey Herodes por fin ha muerto!

121
00:18:40,826 --> 00:18:44,227
Estos viajeros acaban de traer
las noticias de Jerusalén.

122
00:18:44,430 --> 00:18:46,330
¡Herodes ha muerto!

123
00:18:54,840 --> 00:18:56,171
Hogar.

124
00:18:56,876 --> 00:18:58,434
Nazaret.

125
00:19:09,955 --> 00:19:13,049
¡El viejo Herodes ha muerto!
¡Muerte al nuevo!

126
00:19:13,259 --> 00:19:14,658
¡Viva Israel!

127
00:19:28,638 --> 00:19:30,629
¿A qué distancia está la legión romana más cercana?

128
00:19:30,841 --> 00:19:33,605
Tres días de marcha, Señor, en Siria.

129
00:19:33,810 --> 00:19:37,371
envía un mensajero allí
al gobernador romano.

130
00:19:37,581 --> 00:19:39,549
Infórmale...

131
00:19:40,817 --> 00:19:44,071
Infórmale que el águila de Roma 
ha sido derribado...

132
00:19:44,154 --> 00:19:48,250
...y profanado
por una turba de Jerusalén.

133
00:20:25,162 --> 00:20:28,996
Envíanos un repartidor.
El Mesías.

134
00:20:29,966 --> 00:20:32,059
Envíanos al Prometido.

135
00:20:45,449 --> 00:20:49,579
Que estos hombres sean un ejemplo.
a todos los que desafían la paz de Roma.

136
00:20:56,893 --> 00:21:00,693
invocaré al Señor,
quien es digno de ser alabado...

137
00:21:00,897 --> 00:21:03,559
...así seré salvo
de mis enemigos.

138
00:21:04,585 --> 00:21:06,917
Él juzgará a tu pueblo 
con rectitud...

139
00:21:06,959 --> 00:21:09,061
...y a tus pobres con juicio.

140
00:21:09,239 --> 00:21:12,697
Las montañas traerán
paz al pueblo...

141
00:21:13,543 --> 00:21:15,875
saludos en el nombre
de Augusto César.

142
00:21:16,079 --> 00:21:18,373
Puedes estar seguro, César no lo hará.
arrepentirse de lo que ha hecho...

143
00:21:18,415 --> 00:21:21,350
...para el hijo
de su viejo amigo, el rey Herodes.

144
00:21:22,970 --> 00:21:24,247
¿Qué es eso?

145
00:21:24,454 --> 00:21:28,671
En tiempos de problemas la gente ora 
para que uno los salve. Un libertador.

146
00:21:28,959 --> 00:21:31,450
tu padre
mantuvo a la gente en orden.

147
00:21:31,661 --> 00:21:33,891
En esto has fracasado.

148
00:21:34,097 --> 00:21:36,964
debo informarte
que nos haremos cargo.

149
00:21:37,567 --> 00:21:40,365
El reino de mi padre
estaba garantizado por César.

150
00:21:40,570 --> 00:21:44,006
A partir de ahora, una legión romana 
dirigido por un gobernador romano...

151
00:21:44,207 --> 00:21:46,072
...gobernará Judea.

152
00:21:50,547 --> 00:21:53,539
Porque él entregará
el necesitado cuando llora.

153
00:21:53,750 --> 00:21:55,342
Los pobres también...

154
00:21:56,520 --> 00:21:57,953
¿Eres el sumo sacerdote?

155
00:21:58,321 --> 00:22:03,054
Como ves, Semaías con las vestiduras
del sumo sacerdote.

156
00:22:03,527 --> 00:22:06,928
De ahora en adelante, esas vestiduras
permanecerá en mi cuartel general.

157
00:22:07,130 --> 00:22:11,089
Y aquellos que nos desafían
No se le permitirá usarlos.

158
00:22:11,735 --> 00:22:15,637
Escucha mi clamor, oh Dios.
Atiende mi oración.

159
00:22:15,839 --> 00:22:20,003
Desde el fin de la tierra
a ti clamaré.

160
00:22:20,210 --> 00:22:23,441
Llévame a la roca
eso es mas alto que yo...

161
00:22:23,647 --> 00:22:26,616
...porque tú has sido
un refugio para mi...

162
00:22:26,816 --> 00:22:29,148
...y una torre fuerte
del enemigo.

163
00:22:51,675 --> 00:22:54,473
Si tu Señor
deberías marcar las iniquidades...

164
00:22:54,678 --> 00:22:57,078
...Oh Señor, ¿quién se mantendrá en pie?

165
00:22:57,948 --> 00:23:02,351
Pero contigo hay perdón,
para que seas temido.

166
00:23:02,552 --> 00:23:06,079
Espero al Señor,
mi alma espera...

167
00:23:06,656 --> 00:23:09,625
...y en su palabra espero.

168
00:23:10,794 --> 00:23:14,924
Dios mío, Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?

169
00:23:15,465 --> 00:23:18,366
¿Por qué estás
¿Tan lejos de ayudarme?

170
00:23:18,902 --> 00:23:23,271
Dios mío, lloro de día,
pero no oyes...

171
00:23:23,473 --> 00:23:27,170
...y en la temporada nocturna,
y no me quedo en silencio.

172
00:23:29,446 --> 00:23:31,812
Nuestros padres confiaron en ti...

173
00:23:31,848 --> 00:23:34,643
...y tú los libraste.

174
00:23:35,852 --> 00:23:39,344
A ti clamaron,
y fueron entregados.

175
00:23:39,556 --> 00:23:43,652
En ti confiaron,
y no fueron confundidos.

176
00:23:44,928 --> 00:23:48,056
En ti, oh Señor, pongo mi confianza.

177
00:23:48,265 --> 00:23:51,234
Líbrame en tu justicia.

178
00:23:51,735 --> 00:23:56,195
Júzgame, oh Dios, y defiende mi causa.
contra la nación impía.

179
00:23:56,706 --> 00:24:00,870
Líbrame de este mal
de hombres injustos.

180
00:24:01,211 --> 00:24:03,042
Porque tú nos estás protegiendo...

181
00:24:03,246 --> 00:24:06,074
Faraón, una escolta romana te recibirá.
al otro lado del Jordán...

182
00:24:06,116 --> 00:24:08,584
...al palacio de tu padre
en Maqueronte.

183
00:24:09,152 --> 00:24:12,383
Jordania y Galilea
será vuestra tetrarquía.

184
00:24:12,822 --> 00:24:17,725
Oh envía tu luz y tu verdad,
deja que me guíen.

185
00:24:18,795 --> 00:24:22,322
Envíanos al Mesías,
el Prometido...

186
00:24:22,532 --> 00:24:24,363
...el hijo de David.

187
00:24:25,435 --> 00:24:27,630
¿Quién es el Mesías por el que claman?

188
00:24:29,205 --> 00:24:31,571
Alguien que nunca vendrá.

189
00:24:33,476 --> 00:24:36,343
Todas las naciones lo llamarán bienaventurado.

190
00:24:36,546 --> 00:24:39,413
Su nombre perdurará para siempre.

191
00:24:39,616 --> 00:24:42,210
Su nombre perdurará para siempre.

192
00:25:12,482 --> 00:25:17,351
Oh Dios Santo, Altísimo,
envíanos el Libertador...

193
00:25:17,554 --> 00:25:20,034
...el Prometido, el Mesías.

194
00:25:20,034 --> 00:25:23,452
Estás perdiendo el tiempo, vieja.
Si viniera, ya estaría aquí.

195
00:25:26,229 --> 00:25:28,629
Envíanos al Libertador.

196
00:26:28,492 --> 00:26:30,289
¡Arrepentirse!

197
00:26:30,794 --> 00:26:33,922
Deseo amor inquebrantable...

198
00:26:34,698 --> 00:26:37,064
...y no sacrificio.

199
00:26:37,768 --> 00:26:39,861
Un conocimiento de Dios...

200
00:26:40,371 --> 00:26:43,238
...¡y no holocaustos!

201
00:26:44,408 --> 00:26:47,400
¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse!

202
00:26:49,613 --> 00:26:51,308
Acércate...

203
00:26:52,149 --> 00:26:56,677
...y escuchar la voz de uno
llorando en el desierto.

204
00:26:57,838 --> 00:27:00,056
Todo valle se llenará...

205
00:27:00,257 --> 00:27:04,284
...y cada montaña y colina
será abatido.

206
00:27:04,728 --> 00:27:07,390
Y el camino áspero se suavizó.

207
00:27:08,732 --> 00:27:10,962
Y toda carne...

208
00:27:11,769 --> 00:27:15,671
...¡verán la salvación de Dios!

209
00:27:17,441 --> 00:27:21,343
Preparad el camino del Señor...

210
00:27:22,346 --> 00:27:25,008
...y seguir recto en el desierto...

211
00:27:25,215 --> 00:27:28,446
...un camino más elevado para nuestro Dios.

212
00:27:31,355 --> 00:27:33,084
¡Mirad!

213
00:27:34,224 --> 00:27:37,489
Envío mi mensajero...

214
00:27:37,928 --> 00:27:40,920
...quién preparará el camino.

215
00:27:42,366 --> 00:27:44,459
Que la Tierra escuche.

216
00:27:45,235 --> 00:27:47,533
Y todo lo que hay en él.

217
00:27:48,305 --> 00:27:52,036
y todas las cosas
que provienen de ello.

218
00:27:57,014 --> 00:27:58,777
¡Arrepentirse!

219
00:27:59,550 --> 00:28:01,467
¡Acercarse!

220
00:28:02,086 --> 00:28:06,546
Escucha la voz
de uno que llora en el desierto.

221
00:28:07,533 --> 00:28:08,819
¡Arrepentirse!

222
00:28:09,760 --> 00:28:13,856
La ira del Señor
está sobre todas las naciones.

223
00:28:14,531 --> 00:28:16,226
¡Arrepentirse!

224
00:28:17,034 --> 00:28:20,561
hay uno que viene
quien bautizará con fuego.

225
00:28:20,771 --> 00:28:22,762
Con el Espíritu Santo.

226
00:28:31,415 --> 00:28:36,045
Aquel cuya venida ha sido antigua,
desde siempre...

227
00:28:36,286 --> 00:28:38,584
...pronto estará entre nosotros.

228
00:28:40,357 --> 00:28:42,416
Más grande que todos nosotros.

229
00:28:43,827 --> 00:28:44,919
Uno...

230
00:28:45,229 --> 00:28:49,188
...cuyas sandalias
No soy digno de llevar.

231
00:28:54,455 --> 00:28:55,869
¿Quién eres?

232
00:28:57,549 --> 00:28:59,335
No te conozco y...

233
00:29:00,944 --> 00:29:02,775
...pero te conozco.

234
00:29:05,449 --> 00:29:07,417
Bautízame, Juan.

235
00:29:11,188 --> 00:29:12,780
¿Cómo te llamas?

236
00:29:13,490 --> 00:29:14,957
Jesús.

237
00:29:15,726 --> 00:29:17,091
¿Dónde nació?

238
00:29:18,262 --> 00:29:19,388
Belén.

239
00:29:22,699 --> 00:29:26,430
¿No eres tú?
¿Quién debería bautizarme?

240
00:29:27,971 --> 00:29:30,064
¿Por qué me preguntas esto?

241
00:29:31,108 --> 00:29:32,939
En las Escrituras está escrito:

242
00:29:33,477 --> 00:29:36,207
"De ti, Belén
¿Saldrá...?

243
00:29:36,413 --> 00:29:39,382
...quien será gobernante de todo Israel.

244
00:29:39,583 --> 00:29:43,917
Cuya venida ha sido evolucionada
desde la eternidad."

245
00:30:08,946 --> 00:30:10,208
Tu eres El...

246
00:30:11,381 --> 00:30:13,849
...el que estábamos esperando.

247
00:30:15,152 --> 00:30:19,418
El mundo está esperando.
Duerme, esperando despertar.

248
00:30:20,691 --> 00:30:22,591
Volveré.

249
00:30:48,252 --> 00:30:52,712
¡Alzad vuestras cabezas, puertas todas!

250
00:30:53,257 --> 00:30:56,749
Y entrará el Rey de la Gloria.

251
00:30:57,928 --> 00:31:00,829
levántate
hacia las altas montañas.

252
00:31:01,231 --> 00:31:04,029
Alza tu voz con fuerza.

253
00:31:04,368 --> 00:31:05,960
¡Levántalo!

254
00:31:07,604 --> 00:31:11,165
Que todas las naciones
ser reunidos.

255
00:31:12,309 --> 00:31:17,076
Diles: ¡He aquí vuestro Dios!

256
00:31:19,049 --> 00:31:23,179
El Señor Dios vendrá
con mano fuerte.

257
00:31:24,154 --> 00:31:27,920
Sus brazos gobernarán por él.

258
00:31:30,294 --> 00:31:33,024
Pregúntate...

259
00:31:33,052 --> 00:31:36,393
...la señal del Señor tu Dios.

260
00:31:37,734 --> 00:31:40,225
Pregúntale ya sea en lo más profundo...

261
00:31:41,505 --> 00:31:44,099
...o en las alturas!

262
00:32:09,299 --> 00:32:12,200
Subida larga y dura, ¿no?

263
00:32:14,838 --> 00:32:16,231
Entra...

264
00:32:16,440 --> 00:32:17,873
...si quieres.

265
00:32:22,913 --> 00:32:27,373
Algunos piensan que toda la vida
Debería ser así de difícil.

266
00:32:28,352 --> 00:32:32,789
Una vida fácil es una vida pecaminosa.

267
00:32:34,825 --> 00:32:36,832
Eso es lo que piensan.

268
00:32:38,562 --> 00:32:40,120
No es así.

269
00:32:40,931 --> 00:32:44,162
La vida debería ser tan fácil.
como un hombre puede hacerlo.

270
00:32:44,351 --> 00:32:46,595
Y puede ser fácil, amigo...

271
00:32:47,471 --> 00:32:51,464
...si un hombre conoce el camino
al poder y la gloria en este mundo.

272
00:32:59,449 --> 00:33:02,384
debes tener hambre
después de tu larga subida.

273
00:33:05,689 --> 00:33:08,681
- Toma un poco.
- Estoy en ayunas.

274
00:33:08,901 --> 00:33:11,426
un hombre necesita
para mantener sus fuerzas.

275
00:33:14,364 --> 00:33:16,628
¿Estás seguro? 
¿No tendrás un poco?

276
00:33:58,605 --> 00:34:01,665
¿Cómo te gustaría? 
¿Ser el gobernante de todo esto?

277
00:34:06,813 --> 00:34:10,010
Todo el poder y la gloria
de estos reinos.

278
00:34:13,386 --> 00:34:15,217
Puedo dártelos.

279
00:34:18,709 --> 00:34:20,657
Si me haces homenaje...

280
00:34:21,695 --> 00:34:23,595
...todo será tuyo.

281
00:34:28,902 --> 00:34:33,464
rendirás homenaje
al Señor tu Dios...

282
00:34:34,607 --> 00:34:36,472
...y servirle sólo a Él.

283
00:34:37,544 --> 00:34:39,205
Está escrito:

284
00:34:40,814 --> 00:34:44,181
"Él pondrá a sus ángeles a cargo...

285
00:34:44,718 --> 00:34:46,686
...para protegerte del daño.

286
00:34:48,054 --> 00:34:51,080
Y lo harán
levantan las manos...

287
00:34:51,291 --> 00:34:54,692
...para que no te golpees el pie
contra una piedra."

288
00:35:13,764 --> 00:35:16,441
Si eres el Hijo de Dios...

289
00:35:17,317 --> 00:35:20,150
...tírate desde aquí.

290
00:35:41,107 --> 00:35:44,702
No tentarás
el Señor tu Dios.

291
00:36:00,560 --> 00:36:02,790
Si eres el Hijo de Dios...

292
00:36:04,130 --> 00:36:07,588
... ordena que estas piedras
hacerse pan.

293
00:36:11,838 --> 00:36:13,499
Está escrito...

294
00:36:14,641 --> 00:36:18,042
...ese hombre no vivirá
solo de pan...

295
00:36:20,914 --> 00:36:25,681
...sino por cada palabra que procede
de la boca de Dios.

296
00:36:42,001 --> 00:36:44,697
Es sólo un poco de tiempo...

297
00:36:44,904 --> 00:36:49,500
...toda la Tierra
se convertirá en un campo fructífero.

298
00:36:51,311 --> 00:36:56,180
Los ojos de los ciegos
veré desde las tinieblas.

299
00:36:59,953 --> 00:37:02,649
Los mansos también
se regocijarán en el Señor...

300
00:37:03,690 --> 00:37:07,091
...y los pobres entre los hombres se regocijan!

301
00:37:09,513 --> 00:37:13,623
Para los necesitados
no siempre será olvidado.

302
00:37:14,400 --> 00:37:18,996
Sus expectativas
no perecerá para siempre.

303
00:37:20,139 --> 00:37:23,472
¡Surgir! ¡Brillar!

304
00:37:23,977 --> 00:37:26,309
Porque ha llegado tu luz...

305
00:37:26,679 --> 00:37:28,977
...y la gloria del Señor...

306
00:37:29,182 --> 00:37:31,980
...¡ha resucitado sobre ti!

307
00:38:13,660 --> 00:38:16,629
Todas las tribus de la Tierra...

308
00:38:17,297 --> 00:38:22,291
...verá al Hijo del Hombre
viniendo en la nube del Cielo...

309
00:38:23,036 --> 00:38:27,496
...con poder y gran gloria.

310
00:38:44,824 --> 00:38:46,291
¡Bautista!

311
00:38:46,859 --> 00:38:50,522
Se le ordena detenerse en el nombre.
del gran Sanedrín.

312
00:38:56,836 --> 00:38:59,031
Esto no es una herejía.

313
00:38:59,305 --> 00:39:01,346
Hablo la Palabra de Dios.

314
00:39:01,941 --> 00:39:05,274
- Deberías venir aquí para arrepentirte.
- Cuidado, amigo.

315
00:39:08,915 --> 00:39:11,679
ellos son los que hacen 
El sangriento trabajo de César para él.

316
00:39:11,918 --> 00:39:13,566
Ya ha habido suficiente de esto.

317
00:39:13,753 --> 00:39:16,017
No hay nada aquí para ti.

318
00:39:18,391 --> 00:39:22,157
Insultas a los pecadores decentes.
que han venido aquí para arrepentirse.

319
00:39:22,195 --> 00:39:25,596
Esto es traición,
y será informado.

320
00:39:25,949 --> 00:39:27,863
Infórmalo bien.

321
00:39:31,471 --> 00:39:36,374
Te sientas en nuestro santo templo ahora
y condenar a los romanos.

322
00:39:39,645 --> 00:39:41,579
¡Pero les sirves!

323
00:39:42,648 --> 00:39:44,275
Hipócritas!

324
00:39:59,332 --> 00:40:01,800
Este es nuestro pastor,
el que...

325
00:40:02,185 --> 00:40:04,566
los que son mios
me conocerá.

326
00:40:04,771 --> 00:40:07,490
Y si me siguen,
los conoceré.

327
00:40:09,308 --> 00:40:11,708
Voy a volver a Galilea.

328
00:40:26,392 --> 00:40:27,757
Pastor.

329
00:40:29,729 --> 00:40:32,789
Mi nombre es Judas Iscariote.

330
00:40:33,433 --> 00:40:35,958
Jesús, de Nazaret.

331
00:40:36,235 --> 00:40:37,600
Rabino.

332
00:40:38,571 --> 00:40:40,766
Rabino, soy de Galilea.

333
00:40:40,973 --> 00:40:43,806
Somos pescadores del lago.

334
00:40:44,310 --> 00:40:46,278
Soy Andrés.

335
00:40:47,013 --> 00:40:49,504
Mi hermano Peter, y este es...

336
00:40:49,715 --> 00:40:51,046
Juan.

337
00:40:51,284 --> 00:40:53,013
Nos gustaría ir contigo.

338
00:40:53,219 --> 00:40:55,139
Venga conmigo.

339
00:40:56,007 --> 00:40:58,498
Os haré pescadores de hombres.

340
00:41:20,818 --> 00:41:22,341
¡Déjalos pasar!

341
00:41:33,110 --> 00:41:36,045
No trabajes por la comida.
que perece...

342
00:41:38,149 --> 00:41:40,447
...sino para lo que perdura.

343
00:41:41,402 --> 00:41:43,976
El alimento de la vida eterna.

344
00:41:46,624 --> 00:41:50,219
Por el pan de Dios
es lo que viene del Cielo...

345
00:41:50,461 --> 00:41:52,759
...y da vida al mundo.

346
00:41:54,749 --> 00:41:58,962
Todo el que come de este pan
vivirá para siempre.

347
00:42:03,958 --> 00:42:08,808
Por lo tanto, deja de lado todos los pensamientos ansiosos.
sobre comida para mantenerte vivo...

348
00:42:10,114 --> 00:42:12,605
...y ropa para cubrir tu cuerpo.

349
00:42:14,318 --> 00:42:19,017
La vida es más que comida.
y el cuerpo más que la ropa.

350
00:42:26,497 --> 00:42:28,362
Piensa en los cuervos.

351
00:42:30,034 --> 00:42:33,003
No siembran ni cosechan.

352
00:42:34,455 --> 00:42:37,568
No tienen almacén ni granero.

353
00:42:40,094 --> 00:42:42,805
Y, sin embargo, Dios los alimenta.

354
00:42:45,416 --> 00:42:48,749
cuanto mas
¿Vales más que los pájaros?

355
00:42:51,856 --> 00:42:54,984
¿Hay algún hombre entre vosotros...?

356
00:42:55,242 --> 00:42:59,568
...quien por preocupación puede sumar un minuto
a su duración de vida?

357
00:43:03,801 --> 00:43:06,569
Si no puedes hacer algo tan pequeño...

358
00:43:07,079 --> 00:43:09,832
...¿por qué te preocupas?
sobre tus otras necesidades?

359
00:43:20,384 --> 00:43:22,716
¡Oh, hombres de poca fe!

360
00:43:31,762 --> 00:43:34,754
No fijes tu corazón
en lo que comes o bebes.

361
00:43:36,100 --> 00:43:39,797
Estas son cosas que
todos los demás en el mundo corren detrás.

362
00:43:41,205 --> 00:43:44,663
Tienes un padre que sabe
que los necesitas.

363
00:43:47,411 --> 00:43:49,845
Pon tu mente en Su reino.

364
00:43:51,215 --> 00:43:54,082
Todas estas cosas serán tuyas...

365
00:43:55,503 --> 00:43:57,213
...sin preguntar.

366
00:44:11,052 --> 00:44:15,469
Cuéntanos, ¿cuándo será?
¿Vendrá el Reino de Dios?

367
00:44:19,060 --> 00:44:21,236
El Reino de Dios está aquí...

368
00:44:23,080 --> 00:44:24,570
...dentro de ti.

369
00:44:54,195 --> 00:44:56,337
Un ladrón me ha robado el abrigo.

370
00:44:57,815 --> 00:44:59,783
¿Eso es todo, Peter?

371
00:44:59,984 --> 00:45:03,545
¿Eso es todo?
Era el único abrigo que tenía.

372
00:45:04,205 --> 00:45:08,315
Pero ¿de qué valor es una cosa?
¿Cuál puede ser robado por un ladrón?

373
00:45:09,293 --> 00:45:11,386
Ve y encuentra a ese ladrón.

374
00:45:11,595 --> 00:45:13,620
Dale también tu manto.

375
00:45:14,115 --> 00:45:17,565
Y dale cualquier otra cosa que desee.
está en tu poder dárselo.

376
00:45:18,010 --> 00:45:21,627
Porque es pobre de espíritu, 
y necesitado.

377
00:45:24,108 --> 00:45:28,204
Pero si todos hicieran lo que dices
Los ladrones pronto se apoderarían del mundo.

378
00:45:29,346 --> 00:45:32,315
Ladrones y asesinos
caminar en la oscuridad.

379
00:45:32,683 --> 00:45:36,813
Tú debes ser su luz, Pedro,
no su juez.

380
00:45:40,925 --> 00:45:44,759
Todo lo que digo es,
alguien me ha quitado el abrigo.

381
00:45:45,529 --> 00:45:47,690
y creo 
se equivocó al aceptarlo.

382
00:45:48,432 --> 00:45:50,332
Todo lo que digo, Pedro...

383
00:45:51,535 --> 00:45:55,801
...es que como has estado juzgando,
serás juzgado.

384
00:45:56,874 --> 00:45:59,682
Y con tu medida,
te será medido.

385
00:46:05,091 --> 00:46:08,075
fue el mejor abrigo
alguna vez tuve.

386
00:46:09,220 --> 00:46:11,654
No te preocupes por tu abrigo.

387
00:46:16,493 --> 00:46:19,826
Mira los lirios del campo,
cómo crecen.

388
00:46:21,031 --> 00:46:23,556
No trabajan ni hilan.

389
00:46:24,685 --> 00:46:29,967
Pero incluso Salomón en toda su gloria
Nunca estuvo vestido como uno de estos.

390
00:46:31,775 --> 00:46:34,039
¿Pero cómo voy a mantenerme caliente?

391
00:46:55,232 --> 00:46:57,860
Nuestro trabajo comenzará en Galilea.

392
00:47:25,804 --> 00:47:29,318
Lo vi anoche.
Estaba justo detrás de nosotros.

393
00:47:29,466 --> 00:47:31,195
¿Por qué nos sigues?

394
00:47:32,336 --> 00:47:34,566
Escuché lo que dijo anoche.

395
00:47:35,472 --> 00:47:37,239
Me gustó.

396
00:47:40,177 --> 00:47:44,238
Si va a decir algo más,
Quiero escucharlo.

397
00:47:46,167 --> 00:47:47,478
Venir.

398
00:47:48,385 --> 00:47:49,875
Camina conmigo.

399
00:47:59,131 --> 00:48:02,476
Señor, es lo que dice sólo para nosotros...

400
00:48:03,135 --> 00:48:04,932
...o es para todos?

401
00:48:06,138 --> 00:48:08,129
¿Cómo te llamas, amigo mío?

402
00:48:08,340 --> 00:48:10,604
Jaime. Pequeño James.

403
00:48:10,843 --> 00:48:13,403
Me llaman "Pequeña",
porque soy el más joven.

404
00:48:14,179 --> 00:48:15,737
¿Cómo te llamas?

405
00:48:16,181 --> 00:48:17,614
Jesús.

406
00:48:19,551 --> 00:48:21,416
Ese es un buen nombre.

407
00:48:23,322 --> 00:48:24,687
Gracias.

408
00:48:42,241 --> 00:48:45,836
Señor Caifás,
Tengo un informe del río Jordán.

409
00:48:46,044 --> 00:48:48,755
Ayer, este Juan Bautista
habló blasfemia.

410
00:48:48,992 --> 00:48:51,349
Dijo: "Que tiemblen los poderes".

411
00:48:51,850 --> 00:48:53,763
¿Quién es esta persona?
llamándose a sí mismo el Bautista?

412
00:48:53,805 --> 00:48:55,970
Su nombre es Juan. 
Predica la revolución.

413
00:48:56,154 --> 00:48:58,315
- ¿Revolución contra los romanos?
- Toda autoridad.

414
00:48:58,557 --> 00:49:01,696
uno viene 
quien es mayor que yo.

415
00:49:01,844 --> 00:49:03,326
¿Qué?

416
00:49:04,363 --> 00:49:07,528
Está escrito que el Mesías 
Vendrá a la Ciudad de Dios.

417
00:49:13,338 --> 00:49:15,540
Gobernador Pilato 
Verá al sumo sacerdote.

418
00:49:16,241 --> 00:49:19,904
- ¿Sobre qué?
- El gobernador Pilato os lo dirá.

419
00:49:20,712 --> 00:49:22,009
Veo.

420
00:49:37,095 --> 00:49:39,314
¡Qué fortaleza tan poderosa!

421
00:49:41,600 --> 00:49:45,484
La que fue grande entre las naciones
ha perdido su gloria.

422
00:49:46,856 --> 00:49:49,407
Ahora ella extiende su mano...

423
00:49:52,177 --> 00:49:54,372
...y no tiene a quien consolar.

424
00:49:56,615 --> 00:49:59,083
Llegará un momento de entrar.

425
00:50:02,621 --> 00:50:05,613
Oh Jerusalén, Jerusalén.

426
00:50:07,926 --> 00:50:10,451
La ciudad que asesina a los profetas...

427
00:50:10,929 --> 00:50:13,618
...y apedrea a esos 
que le son enviados.

428
00:50:14,800 --> 00:50:17,792
Cuánto anhelo reunir a tus hijos.

429
00:50:19,938 --> 00:50:24,307
Pero nunca me verás
hasta el momento en que dices:

430
00:50:25,243 --> 00:50:28,872
"Bendiciones para el que viene
en el nombre del Señor."

431
00:50:29,581 --> 00:50:31,173
Son peregrinos.

432
00:50:32,484 --> 00:50:34,179
Deben tener hambre.

433
00:50:39,791 --> 00:50:41,520
¡Buenos amigos!

434
00:50:43,962 --> 00:50:45,520
Eres bienvenido a mi casa.

435
00:50:46,598 --> 00:50:48,896
Entra para descansar y comer.

436
00:51:02,247 --> 00:51:03,544
- Saludo, Pilato.
- Saludo, Pilato.

437
00:51:03,749 --> 00:51:06,274
Roma no lo tolerará.

438
00:51:06,485 --> 00:51:08,715
No lo toleraré.

439
00:51:09,388 --> 00:51:10,821
¿Por qué lo haces?

440
00:51:11,156 --> 00:51:15,127
- ¿Qué, gobernador Pilato?
- Este hombre en el Jordán, Juan el Bautista.

441
00:51:15,169 --> 00:51:17,819
¿Por qué la gente escucha?
darle ánimos?

442
00:51:17,880 --> 00:51:20,457
Es poco lo que podemos hacer.
El hombre está en territorio del rey Herodes.

443
00:51:20,499 --> 00:51:23,229
- ¿Has hablado de él con Herodes?
- No.

444
00:51:23,769 --> 00:51:25,066
¿Por qué no?

445
00:51:25,871 --> 00:51:28,293
Teníamos la intención de preguntar
El permiso de Su Señoría.

446
00:51:28,293 --> 00:51:29,592
Lo tienes.

447
00:51:31,643 --> 00:51:32,837
Esperar.

448
00:51:33,478 --> 00:51:35,139
Otra cosa.

449
00:51:36,248 --> 00:51:40,357
no me importa nada
ya sea por tus supersticiones o por tu dios.

450
00:51:41,053 --> 00:51:44,489
Estoy aquí para mantener el orden.
en esta tierra desierta, y eso haré.

451
00:51:44,690 --> 00:51:48,490
no quiero escuchar nada mas
sobre este alborotador...

452
00:51:48,760 --> 00:51:50,523
...o alguien como él.

453
00:51:57,453 --> 00:52:00,767
¿Y qué mandamiento
es primero que nada?

454
00:52:01,940 --> 00:52:03,908
"Escucha, oh Israel...

455
00:52:04,476 --> 00:52:07,138
...el Señor, nuestro Dios, es un solo Señor...

456
00:52:07,345 --> 00:52:09,813
...y amarás
el Señor tu Dios...

457
00:52:10,015 --> 00:52:12,801
...con todo tu corazón
y con toda tu alma...

458
00:52:13,385 --> 00:52:17,116
...y con toda tu mente
y con todas tus fuerzas."

459
00:52:19,257 --> 00:52:20,781
Y el segundo:

460
00:52:21,810 --> 00:52:24,987
"Amarás
tu prójimo como a ti mismo."

461
00:52:26,098 --> 00:52:28,931
no hay mayor
mandamiento que estos.

462
00:52:30,602 --> 00:52:31,899
Bien dicho.

463
00:52:32,370 --> 00:52:33,997
Has dicho la verdad.

464
00:52:34,957 --> 00:52:37,069
Amar al prójimo como a uno mismo...

465
00:52:37,111 --> 00:52:41,245
...es más que todo
los holocaustos y sacrificios.

466
00:52:43,715 --> 00:52:46,727
Ojalá otros pudieran entender 
la sabiduría de lo que dices.

467
00:52:47,410 --> 00:52:49,587
Lo harán. 
¿No es así, Maestro?

468
00:52:50,255 --> 00:52:53,919
no estas lejos 
del Reino de Dios, Lázaro.

469
00:52:59,264 --> 00:53:00,492
Dime...

470
00:53:01,433 --> 00:53:04,869
...sería posible
para que vaya contigo?

471
00:53:08,840 --> 00:53:10,467
Eres rico.

472
00:53:11,943 --> 00:53:13,535
Sí, lo soy.

473
00:53:14,263 --> 00:53:16,507
¿Consideras la riqueza un delito?

474
00:53:17,015 --> 00:53:18,414
De nada.

475
00:53:19,985 --> 00:53:22,654
Pero puede convertirse en una carga.

476
00:53:23,713 --> 00:53:28,878
¿De qué le sirve al hombre
para ganar el mundo entero...

477
00:53:29,303 --> 00:53:31,752
...y perder su alma?

478
00:53:37,527 --> 00:53:42,000
¿Estás diciendo que un hombre
¿No se puede tener dinero y alma?

479
00:53:42,999 --> 00:53:46,230
Yo digo que es más fácil...

480
00:53:46,436 --> 00:53:50,031
...para que vaya un camello
por el ojo de una aguja...

481
00:53:50,474 --> 00:53:54,570
...que para un hombre rico
para entrar al Reino de los Cielos.

482
00:53:54,778 --> 00:53:58,874
- Mi hermano irá al Cielo.
- Es un buen hombre.

483
00:53:59,666 --> 00:54:03,651
¿Dije que no era bueno?
Dije que es rico.

484
00:54:04,588 --> 00:54:08,543
Donde está la riqueza de un hombre,
ahí también está su corazón.

485
00:54:09,192 --> 00:54:13,629
Un hombre no puede servir a dos señores.
No se puede servir a Dios y al dinero al mismo tiempo.

486
00:54:13,897 --> 00:54:18,857
Pero le doy mi dinero a Dios.
Doy un tercio de todo lo que gano.

487
00:54:21,705 --> 00:54:26,768
Conozco a una mujer viuda
quien dio dos centavos.

488
00:54:29,646 --> 00:54:31,807
¿Qué son dos centavos?

489
00:54:34,184 --> 00:54:36,379
Era todo lo que tenía.

490
00:54:40,174 --> 00:54:42,748
Pero amo a Dios.

491
00:54:44,561 --> 00:54:48,497
¿Renunciarías a todo lo que tienes?
y seguirme?

492
00:55:03,613 --> 00:55:06,138
¿Quién podría hacer tal cosa?

493
00:55:28,672 --> 00:55:32,039
tu y tus amigos
Son bienvenidos a pasar la noche.

494
00:55:32,809 --> 00:55:35,375
tenemos suficiente espacio 
y comida suficiente.

495
00:55:36,179 --> 00:55:37,476
Lázaro...

496
00:55:38,214 --> 00:55:40,409
...No te olvidaré.

497
00:55:45,589 --> 00:55:47,682
Quédate, por favor.

498
00:55:50,460 --> 00:55:52,189
Están agradecidos.

499
00:55:59,235 --> 00:56:02,898
- Tengo miedo por él.
- ¿Por qué, María?

500
00:56:03,106 --> 00:56:05,097
Él es demasiado bueno.

501
00:56:14,851 --> 00:56:18,617
Señor, estos emisarios
han venido de Jerusalén...

502
00:56:18,822 --> 00:56:23,953
...con inquietantes informes de un fanático
 predicador, un llamado bautista...

503
00:56:24,160 --> 00:56:27,502
...que incita a grandes multitudes 
en el río Jordán.

504
00:56:27,544 --> 00:56:28,848
¿Por qué vienes a mí?

505
00:56:29,032 --> 00:56:33,366
Está día tras día en el agua,
difundir la sedición.

506
00:56:34,104 --> 00:56:36,084
¿Alguna vez se te ocurrió?
que como gobernante aquí,

507
00:56:36,109 --> 00:56:38,087
tengo más que hacer
que perseguir a un excéntrico...

508
00:56:38,274 --> 00:56:41,979
...gritando infierno y condenación,
fuera del río Jordán.

509
00:56:48,184 --> 00:56:51,483
Sugiero humildemente que Su Majestad
no ha captado...

510
00:56:51,688 --> 00:56:55,624
...las posibilidades inflamatorias
de la predicación de este hombre.

511
00:56:55,825 --> 00:56:57,690
Impostor.

512
00:56:58,662 --> 00:57:00,653
Todos los profetas son impostores.

513
00:57:01,498 --> 00:57:06,197
Está atrayendo grandes multitudes
de toda Judea y Galilea...

514
00:57:06,403 --> 00:57:09,181
...prometiendo un mundo mejor por venir.

515
00:57:09,506 --> 00:57:12,998
Bien por él.
Nos vendría bien un mundo mejor.

516
00:57:13,209 --> 00:57:15,575
Preferiblemente uno sin romanos.

517
00:57:15,912 --> 00:57:18,895
habla del cristo
eso está por venir.

518
00:57:22,786 --> 00:57:24,276
¿Qué dijiste?

519
00:57:24,854 --> 00:57:28,596
El Cristo, Su Majestad.
Un mesías.

520
00:57:34,064 --> 00:57:36,537
Tráeme a ese Bautista.

521
00:58:20,510 --> 00:58:22,930
Ojalá pudiéramos ir de otra manera.

522
00:58:24,147 --> 00:58:28,258
- ¿No es igual una puerta que otra?
- No.

523
00:58:28,752 --> 00:58:32,607
En todo el mundo hay una sola puerta.
que tiene a mi hermano en él.

524
00:58:35,291 --> 00:58:36,986
¿Tu hermano es un mendigo?

525
00:58:37,193 --> 00:58:39,683
solo deseo
él era algo tan bueno.

526
00:58:40,897 --> 00:58:45,643
Mi hermano es recaudador de impuestos.
Dios me ayude.

527
00:58:46,035 --> 00:58:50,311
Un hombre malvado que recauda impuestos
para los romanos de su propio pueblo.

528
00:58:50,607 --> 00:58:52,871
¡De su propia gente!

529
00:58:53,910 --> 00:58:58,432
¡Ahí está!
Ninguno de nuestra familia le habla.

530
00:58:59,716 --> 00:59:01,707
¿Lo amas?

531
00:59:02,452 --> 00:59:06,354
Es malvado, te lo digo.
Bebe, jura y juega...

532
00:59:06,556 --> 00:59:11,333
- ...y recauda impuestos.
- ¿Lo amas, James?

533
00:59:11,895 --> 00:59:13,385
Sí.

534
00:59:14,597 --> 00:59:19,807
Simplemente ignóralo mientras pasamos.
Si paramos, dirá algo vulgar.

535
00:59:20,503 --> 00:59:23,574
- ¿Cómo se llama?
- Mateo.

536
00:59:31,014 --> 00:59:32,914
¡Hermano James!

537
00:59:33,116 --> 00:59:36,779
¿Qué haces en Cafarnaúm?
¿Buscas una mujer?

538
00:59:37,687 --> 00:59:39,518
¿Tienes algo que declarar?

539
00:59:39,722 --> 00:59:43,002
Sólo yo y mi Padre.

540
00:59:49,232 --> 00:59:51,132
¿Dónde está tu padre?

541
00:59:51,334 --> 00:59:53,359
En mi corazón.

542
00:59:54,537 --> 00:59:57,233
Bueno, ¿por qué estás 
¿esconderlo de mí?

543
00:59:57,440 --> 01:00:02,503
No lo estoy escondiendo.
El que ve al Hijo ve al Padre.

544
01:00:03,947 --> 01:00:06,882
¿Tiene algo que declarar?

545
01:00:07,083 --> 01:00:10,412
Sí. Su amor por ti.

546
01:00:12,388 --> 01:00:14,356
Ahora bien...

547
01:00:15,959 --> 01:00:18,120
...No puedo gravar eso muy bien...

548
01:00:19,721 --> 01:00:21,319
...¿puedo?

549
01:00:22,198 --> 01:00:24,428
Sígueme, Mateo.

550
01:00:33,543 --> 01:00:35,769
Quieres mi dinero, recaudador de impuestos,
o no?

551
01:00:37,604 --> 01:00:39,848
Oh, cometiste un grave error.

552
01:01:37,472 --> 01:01:40,669
Llega el día del Señor...

553
01:01:42,144 --> 01:01:44,271
...cruel con ira...

554
01:01:45,347 --> 01:01:47,406
...y una ira feroz...

555
01:01:48,584 --> 01:01:51,109
...para convertir la tierra en desolación.

556
01:01:52,120 --> 01:01:56,454
El Señor castigará al mundo.
por su maldad...

557
01:01:56,658 --> 01:01:59,294
...y los malvados
por sus iniquidades.

558
01:01:59,561 --> 01:02:02,052
Cuando conocemos a un pecador...

559
01:02:02,264 --> 01:02:06,325
...debemos mirarlo con horror
y expulsarlo de nosotros.

560
01:02:06,535 --> 01:02:08,196
No.

561
01:02:13,842 --> 01:02:17,710
un hombre justo
se aleja del mal...

562
01:02:19,081 --> 01:02:22,285
...por el camino de los débiles
puede desviarlo.

563
01:02:22,651 --> 01:02:23,675
No.

564
01:02:24,686 --> 01:02:26,551
¿Quién eres?

565
01:02:27,255 --> 01:02:28,381
Jesús...

566
01:02:29,358 --> 01:02:31,349
...de Nazaret.

567
01:02:33,795 --> 01:02:35,729
¿Qué deseas decir?

568
01:02:35,931 --> 01:02:38,399
En las Escrituras está escrito:

569
01:02:38,600 --> 01:02:42,730
"Deseo misericordia y no sacrificio."

570
01:02:43,672 --> 01:02:49,008
te lo diría,
reprende a tu hermano que peca...

571
01:02:50,445 --> 01:02:53,733
...pero si se arrepiente, perdónalo.

572
01:02:54,082 --> 01:02:57,483
¿Qué crees que estás contando?
esta buena gente?

573
01:02:57,919 --> 01:03:00,513
Les digo que hagan con los demás...

574
01:03:00,722 --> 01:03:03,919
...como lo harían con otros
haz con ellos.

575
01:03:09,798 --> 01:03:15,134
Nuestro Dios es un Dios de salvación,
no de venganza.

576
01:03:16,938 --> 01:03:20,465
Sólo a través de la fe
¿Hay salvación...?

577
01:03:20,676 --> 01:03:24,088
...y sólo a través del amor
¿Hay esperanza?

578
01:03:24,479 --> 01:03:27,676
Llamad y se os abrirá.

579
01:03:27,883 --> 01:03:31,080
Pide y se te dará.

580
01:03:31,787 --> 01:03:35,917
Ten fe,
y seréis sanos.

581
01:03:36,124 --> 01:03:40,878
cree,
y vivirás para siempre.

582
01:03:41,963 --> 01:03:46,198
Camina con la gloria de Dios
en tu corazón.

583
01:03:47,002 --> 01:03:49,562
¿Por qué hablas de caminar...?

584
01:03:51,239 --> 01:03:53,366
...a nosotros que estamos lisiados?

585
01:03:54,209 --> 01:03:59,010
A los ojos de Dios,
ningún hombre está lisiado...

586
01:03:59,214 --> 01:04:00,951
...excepto en su alma.

587
01:04:02,150 --> 01:04:04,134
Es sencillo para ti decirlo.

588
01:04:05,721 --> 01:04:07,814
No puedo caminar.

589
01:04:14,529 --> 01:04:19,287
Levántate y caminarás.

590
01:04:24,840 --> 01:04:26,748
¿Te estás burlando de mí?

591
01:04:28,121 --> 01:04:29,890
Te digo que no puedo caminar.

592
01:04:30,078 --> 01:04:32,342
No lo has probado...

593
01:04:32,814 --> 01:04:36,272
...porque tu fe
Es más débil que tus piernas.

594
01:04:37,285 --> 01:04:41,293
Yo adoro a Dios,
y mi fe es fuerte.

595
01:04:41,306 --> 01:04:43,581
Entonces levántate...

596
01:04:45,360 --> 01:04:47,592
...y caminar.

597
01:06:29,731 --> 01:06:31,722
Mira, estoy caminando.

598
01:06:35,370 --> 01:06:37,460
Mírame. Estoy caminando.

599
01:06:41,176 --> 01:06:42,768
Tu...

600
01:06:44,012 --> 01:06:49,195
Eres el Jesús de Nazaret.
Tú... Tú me has hecho caminar.

601
01:06:52,888 --> 01:06:54,150
No.

602
01:06:55,190 --> 01:06:57,899
es tu fe 
eso te ha sanado.

603
01:06:58,260 --> 01:07:02,717
Hay muchos que no pueden caminar.
Hay muchos más que pueden...

604
01:07:04,366 --> 01:07:06,161
...pero no lo hará.

605
01:07:09,871 --> 01:07:12,450
¡Mira, camino!

606
01:07:15,176 --> 01:07:17,287
¡Camino!

607
01:08:22,444 --> 01:08:24,309
¡Bautista!

608
01:08:24,913 --> 01:08:28,110
tengo ordenes de traerte
¡al rey Herodes!

609
01:08:31,353 --> 01:08:35,084
tengo ordenes
para llevaros a Dios, paganos.

610
01:08:36,891 --> 01:08:39,359
¿Vendrás con nosotros pacíficamente?

611
01:08:39,870 --> 01:08:42,520
No iré contigo en absoluto.

612
01:09:05,222 --> 01:09:06,951
¡Arrepentirse!

613
01:09:13,630 --> 01:09:15,564
¡Arrepentirse!

614
01:09:28,445 --> 01:09:30,072
Su Majestad.

615
01:09:31,281 --> 01:09:33,215
El hombre es un animal.

616
01:09:51,268 --> 01:09:54,451
he escuchado muchas cosas
sobre ti, Bautista.

617
01:09:54,505 --> 01:09:58,441
Y he escuchado muchas cosas
acerca de ti, Herodes. Todo mal.

618
01:09:58,642 --> 01:10:01,543
- ¡Arrepiéntete!
- Sácalo.

619
01:10:13,390 --> 01:10:15,587
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?

620
01:10:18,562 --> 01:10:20,713
Yo soy tu rey.

621
01:10:20,831 --> 01:10:23,095
No tengo rey...

622
01:10:24,168 --> 01:10:25,931
...pero el Señor Dios.

623
01:10:26,136 --> 01:10:28,001
¿Dónde reina?

624
01:10:28,205 --> 01:10:32,107
Sobre todo lo que ha sido
y todo lo que será.

625
01:10:32,409 --> 01:10:34,078
¿Cómo puedo conocerlo?

626
01:10:34,278 --> 01:10:39,045
Al pararse en la siguiente fila a la que llegas,
este lado del infierno.

627
01:10:45,222 --> 01:10:47,417
Cristo ha venido.

628
01:10:54,665 --> 01:10:56,634
Cristo ha venido.

629
01:10:56,867 --> 01:11:01,304
¿Dónde encuentro a este Cristo?
si existe tal?

630
01:11:01,505 --> 01:11:02,924
Él te encontrará.

631
01:11:02,966 --> 01:11:05,197
te hice una pregunta
y quiero una respuesta.

632
01:11:05,239 --> 01:11:08,471
Tu respuesta es 
en los fuegos del infierno, Herodes.

633
01:11:09,113 --> 01:11:12,173
Infierno. No hay infierno.

634
01:11:12,382 --> 01:11:15,601
Estarás en el juicio
con los demás pecadores.

635
01:11:15,643 --> 01:11:16,903
Hablas absurdos.

636
01:11:16,945 --> 01:11:20,726
Veo a tu reina,
la esposa de tu hermano.

637
01:11:21,091 --> 01:11:23,618
- ¡Adúltera!
- ¡Morirás por esto!

638
01:11:23,660 --> 01:11:27,926
- ¡Arderás en el infierno por eso!
- ¡Guardias! ¡Llévatelo! ¡Llévatelo!

639
01:11:28,132 --> 01:11:31,994
- No habrá perdón para ti.
- ¡Y ninguno para ti tampoco!

640
01:11:32,503 --> 01:11:35,334
¡No hay perdón para ti, Herodes!

641
01:11:36,740 --> 01:11:39,504
¡Rey Herodes!

642
01:11:39,943 --> 01:11:42,707
¡Te compadezco!

643
01:11:57,694 --> 01:12:00,288
Vengo del río Jordán.

644
01:12:00,764 --> 01:12:03,961
el bautista
Fue hecho prisionero por Herodes.

645
01:12:06,470 --> 01:12:09,293
¿Es por eso que vienes a nosotros?
en la noche?

646
01:12:09,640 --> 01:12:13,085
he sido bautizado
por Juan el Bautista.

647
01:12:14,511 --> 01:12:16,308
Soy Simón.

648
01:12:16,513 --> 01:12:20,543
Entre los hijos de mujeres,
no ha habido nadie mayor que Juan.

649
01:12:21,051 --> 01:12:23,505
Hay mucho por hacer.

650
01:12:25,022 --> 01:12:27,258
De nada, Simón.

651
01:12:30,160 --> 01:12:32,364
Ven a mí...

652
01:12:32,663 --> 01:12:35,757
...todos los que trabajáis
y están cargados...

653
01:12:35,966 --> 01:12:38,526
...y yo te haré descansar.

654
01:12:39,236 --> 01:12:43,648
Toma mi yugo sobre ti
y aprende de mí...

655
01:12:44,141 --> 01:12:47,042
...porque soy manso
y humilde de corazón...

656
01:12:47,244 --> 01:12:51,034
...y encontraréis descanso
a vuestras almas...

657
01:12:51,381 --> 01:12:56,375
...porque mi yugo es fácil
y mi carga es ligera.

658
01:12:56,587 --> 01:12:59,845
Soy Tadeo. 
¿Podemos seguirte?

659
01:13:00,023 --> 01:13:03,015
- Soy Tomás.
- Sígueme.

660
01:13:05,229 --> 01:13:08,023
Yo soy el pan de vida.

661
01:13:08,365 --> 01:13:11,814
El que viene a mi
no tendra hambre...

662
01:13:12,035 --> 01:13:17,371
...y el que cree en mí
nunca tendré sed.

663
01:13:17,641 --> 01:13:22,669
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Es el predicador de Nazaret!

664
01:13:23,113 --> 01:13:27,289
Grandes multitudes se reúnen para escuchar,
y todo lo que escuchamos es a este Jesús de Nazaret.

665
01:13:27,289 --> 01:13:29,063
¿Realmente lo viste? 
¿curar a ese lisiado?

666
01:13:29,105 --> 01:13:30,909
Con mis propios ojos,
Señor Caifás.

667
01:13:31,088 --> 01:13:36,073
Dime, ¿cómo pueden saberlo?
¿Si el hombre estaba realmente lisiado?

668
01:13:36,293 --> 01:13:39,886
Conozco a este hombre desde hace años.
Esta es la primera vez que lo veo caminar.

669
01:13:39,928 --> 01:13:43,830
Ridículo. Un cuento para niños.

670
01:13:44,434 --> 01:13:46,163
Brujería.

671
01:13:48,705 --> 01:13:50,297
Sorak...

672
01:13:51,074 --> 01:13:54,700
...quiero que vayas a Galilea
e investigar este asunto.

673
01:13:56,713 --> 01:13:58,764
Por supuesto.

674
01:13:59,916 --> 01:14:04,478
Pero digo sólo un niño
creería tal historia.

675
01:14:07,124 --> 01:14:10,992
Sorak, te acompañaré.
a Cafarnaúm.

676
01:14:11,194 --> 01:14:14,322
siempre me ha gustado
de cuentos infantiles.

677
01:14:14,531 --> 01:14:16,692
Iré contigo, Nicodemo.

678
01:14:16,900 --> 01:14:21,122
Los cuentos infantiles siempre tienen
cierta verdad en ellos.

679
01:14:24,241 --> 01:14:26,436
Yo soy el buen pastor...

680
01:14:26,643 --> 01:14:29,976
...y yo conozco el mío,
y los míos me conocen...

681
01:14:30,180 --> 01:14:34,742
...y oirán mi voz,
y habrá un rebaño...

682
01:14:34,951 --> 01:14:36,612
...y un pastor.

683
01:14:36,820 --> 01:14:39,789
¿Quién es él?

684
01:14:41,124 --> 01:14:46,460
¡Jesús de Nazaret!

685
01:14:50,801 --> 01:14:54,415
Están diciendo que este Nazareno
hizo caminar a un hombre cojo.

686
01:14:55,205 --> 01:14:58,458
hay rumores
de cosas aún más asombrosas.

687
01:14:59,376 --> 01:15:02,759
Tengo un informe, Su Majestad,
que está reuniendo un ejército.

688
01:15:03,880 --> 01:15:05,370
¿Ejército?

689
01:15:06,683 --> 01:15:09,345
- ¿Es esto cierto?
- Difícilmente podrían llamarse así.

690
01:15:09,370 --> 01:15:12,381
Sólo unos pocos viajan con él,
no más de 10 o 12.

691
01:15:12,589 --> 01:15:16,105
10 o 12 podrán viajar con él,
pero miles vienen a escucharlo.

692
01:15:16,193 --> 01:15:20,240
Saquen a ese Bautista.
Quiero hablar con él.

693
01:15:25,369 --> 01:15:27,963
¿Es esta criatura tu prisionera...?

694
01:15:28,171 --> 01:15:29,771
...o eres suyo?

695
01:15:34,378 --> 01:15:36,812
¿Cómo encuentras? 
¿Tu alojamiento, Bautista?

696
01:15:37,114 --> 01:15:38,672
Solitario...

697
01:15:39,015 --> 01:15:43,384
- ...si el Señor no estuviera conmigo.
- ¿No estás solo entonces en tu celda?

698
01:15:43,587 --> 01:15:47,338
No. Dios me consuela.

699
01:15:48,959 --> 01:15:51,136
Él me sostiene.

700
01:15:51,628 --> 01:15:53,711
Hablas como un tonto.

701
01:15:56,500 --> 01:16:00,056
- Y rezo por tu alma.
- Olvida mi alma.

702
01:16:01,204 --> 01:16:03,478
No hasta que lo recuerdes.

703
01:16:05,275 --> 01:16:07,266
Ponte de rodillas.

704
01:16:07,911 --> 01:16:10,277
Pídele a Dios que perdone tus pecados.

705
01:16:10,514 --> 01:16:13,409
Envía de vuelta a la esposa de tu hermano.

706
01:16:15,419 --> 01:16:17,216
Ahora...

707
01:16:22,025 --> 01:16:25,483
Mátame, Herodes. Eso lo puedes hacer.

708
01:16:27,464 --> 01:16:28,786
Mátame...

709
01:16:29,900 --> 01:16:32,214
...para poder vivir.

710
01:16:32,869 --> 01:16:35,302
Antes de que nos dejes, Bautista...

711
01:16:35,605 --> 01:16:39,295
...me duele preguntar
¿Qué quieres decir con eso?

712
01:16:39,676 --> 01:16:44,184
Mi cuerpo no vale nada.
Puedes hacer lo que quieras con él.

713
01:16:45,382 --> 01:16:48,721
Pero mi alma es eterna...

714
01:16:49,486 --> 01:16:51,772
...y no puedes tocarlo.

715
01:16:59,270 --> 01:17:03,130
¿Qué sabes sobre un hombre?
llamado Jesús, de Nazaret?

716
01:17:04,308 --> 01:17:06,589
- Él es el indicado.
- ¿El que?

717
01:17:06,631 --> 01:17:11,392
Jesús se reúne consigo mismo
las almas de los hombres...

718
01:17:12,783 --> 01:17:17,277
...como un pastor 
reúne en su rebaño. Incluso ahora...

719
01:17:17,488 --> 01:17:20,350
...en tu propio reino,
hay un ejército creciendo,

720
01:17:20,375 --> 01:17:22,884
mayor que cualquier cosa
te puedes imaginar.

721
01:17:22,904 --> 01:17:26,357
¿Lo escuchó, Su Majestad?
Un ejército. Es cierto.

722
01:17:26,430 --> 01:17:28,227
Entonces tengo mi respuesta.

723
01:17:28,432 --> 01:17:31,856
es mi reino
que este rebelde galileo quiere.

724
01:17:32,693 --> 01:17:33,940
Llévatelo de vuelta.

725
01:17:37,575 --> 01:17:39,570
Que lo maten...

726
01:17:42,379 --> 01:17:46,951
- ...y te tranquilizará.
- ¿Puedes prometerme eso?

727
01:17:52,223 --> 01:17:55,750
Si alguien quiere seguir
en mis pasos...

728
01:17:55,960 --> 01:17:59,435
...debe rendirse
está bien para sí mismo.

729
01:17:59,797 --> 01:18:04,679
Día tras día, debe asumir
su cruz y síganme.

730
01:18:08,472 --> 01:18:10,099
Te lo aseguro...

731
01:18:10,374 --> 01:18:14,865
...quien no reciba
el Reino de Dios como un niño pequeño...

732
01:18:15,379 --> 01:18:17,984
...no entrará allí.

733
01:18:18,249 --> 01:18:23,414
Sufren los niños pequeños
que vengan a mí, y no se lo impidáis.

734
01:18:23,621 --> 01:18:27,825
El Reino de los Cielos
pertenece a personas como éstas.

735
01:18:28,459 --> 01:18:30,154
Maestro.

736
01:18:33,831 --> 01:18:35,802
Vuelve a Cafarnaúm.

737
01:18:36,233 --> 01:18:39,176
- ¿Cómo te llamas?
- Jaime.

738
01:18:40,304 --> 01:18:42,591
¿Has venido? 
¿Hasta aquí para mí, James?

739
01:18:42,606 --> 01:18:45,598
Lo he hecho y te lo suplico.

740
01:18:45,809 --> 01:18:50,337
Tenemos hambre de tus palabras. Regresar.
Vuelve a Cafarnaún y sacianos.

741
01:19:23,414 --> 01:19:27,743
Como puedes ver, este Nazareno
ha ganado cierta popularidad.

742
01:19:27,785 --> 01:19:32,252
Quieres decir que... que toda esa gente
¿Estás aquí por él?

743
01:19:32,294 --> 01:19:34,352
Cada día llegan nuevos.

744
01:19:45,002 --> 01:19:46,697
¡Aleluya!

745
01:19:49,273 --> 01:19:52,071
¡Tú eres nuestro Mesías!

746
01:20:48,332 --> 01:20:49,594
Saludos...

747
01:20:50,434 --> 01:20:52,406
...hijo de David.

748
01:21:06,950 --> 01:21:09,613
¿Por qué tratas así a esta mujer?

749
01:21:11,021 --> 01:21:13,489
¿Qué ha hecho ella para merecer esto?

750
01:21:13,991 --> 01:21:16,864
ella fue atrapada
en acto de adulterio.

751
01:21:27,671 --> 01:21:29,645
¿Es esto cierto?

752
01:21:47,091 --> 01:21:49,362
La has juzgado correctamente.

753
01:21:49,727 --> 01:21:52,103
Ella es culpable de adulterio.

754
01:21:53,630 --> 01:21:56,224
La ley exige que la apedreen.

755
01:21:57,067 --> 01:21:58,329
Sí.

756
01:22:02,139 --> 01:22:06,590
Aquel de vosotros que esté sin pecado
tirar la primera piedra.

757
01:22:40,944 --> 01:22:42,630
¿Quién eres?

758
01:22:45,883 --> 01:22:49,476
María de Magdalena.

759
01:22:50,654 --> 01:22:53,987
Ningún hombre habla
contra ti ahora, Mary.

760
01:22:58,629 --> 01:23:00,494
Yo tampoco.

761
01:23:15,012 --> 01:23:16,877
Sigue tu camino...

762
01:23:17,080 --> 01:23:19,548
...y no peques más.

763
01:23:21,118 --> 01:23:24,090
¿Cómo puede perdonar?
¿Una mujer de pecados?

764
01:23:36,733 --> 01:23:40,302
- Cúrame, Maestro. ¡Cúrame!
- ¡Tócame! ¡Tócame!

765
01:23:40,771 --> 01:23:42,329
Déjame tocarlo.

766
01:23:42,639 --> 01:23:45,540
- ¡Caballero! ¡Caballero!
- ¡Hazme bien!

767
01:23:45,742 --> 01:23:49,405
- ¡Ayúdanos!
- ¡Piedad, por favor!

768
01:23:49,646 --> 01:23:51,944
- ¡Ayúdanos!
- Habla con nosotros.

769
01:24:17,774 --> 01:24:19,571
Estoy curado.

770
01:24:21,345 --> 01:24:22,778
¡Estoy curado!

771
01:24:24,414 --> 01:24:27,160
Es tu fe la que te ha curado.

772
01:24:27,551 --> 01:24:28,882
Tu...

773
01:24:29,720 --> 01:24:33,656
- Tú...
- Maestro. Maestro.

774
01:24:49,973 --> 01:24:54,137
- ¡Tú eres nuestro Mesías!
- ¡Salve al Rey!

775
01:24:54,344 --> 01:24:55,572
¡Salve al Rey!

776
01:24:58,315 --> 01:25:00,909
Estoy enviando un mensaje de esto
a Jerusalén.

777
01:26:03,749 --> 01:26:05,040
Padre.

778
01:26:05,451 --> 01:26:07,491
Un mensajero de Cafarnaúm.

779
01:26:09,288 --> 01:26:11,880
Nos trae noticias del Nazareno.

780
01:26:13,525 --> 01:26:15,823
¿Nos trae noticias de quién?

781
01:26:16,028 --> 01:26:19,361
Jesús, Su Majestad.
El galileo. Señor...

782
01:26:19,598 --> 01:26:23,301
...en Cafarnaúm,
Llaman a este carpintero su rey.

783
01:26:23,969 --> 01:26:25,182
¿Rey?

784
01:26:25,370 --> 01:26:28,552
Nadie ha causado nunca
Qué emoción, Su Majestad.

785
01:26:29,675 --> 01:26:32,838
no creo
estas cosas que escucho.

786
01:26:33,879 --> 01:26:35,779
La gente lo adora.

787
01:26:36,081 --> 01:26:38,401
Se arrodillan ante él.

788
01:26:38,450 --> 01:26:42,045
Su Majestad, lo llaman "Rey".
en tu reino.

789
01:26:42,354 --> 01:26:44,163
Lo vi con mis propios ojos...

790
01:26:44,957 --> 01:26:47,749
...cuando un niño lo tocó 
y fue curado.

791
01:26:48,894 --> 01:26:51,284
Lepra, Su Majestad.

792
01:26:51,930 --> 01:26:53,749
¿Viste esto?

793
01:26:54,366 --> 01:26:57,509
Cuando salía del pueblo,
Le seguían grandes multitudes.

794
01:27:00,005 --> 01:27:01,487
Ya he oído suficiente.

795
01:27:02,541 --> 01:27:04,045
Déjame.

796
01:27:05,878 --> 01:27:10,747
- ¿Puedo sugerir que se dé prisa?
- Puedes sugerir lo que quieras.

797
01:27:11,750 --> 01:27:13,490
Ahora déjame.

798
01:27:14,853 --> 01:27:16,477
Les dio hambre.

799
01:27:16,989 --> 01:27:19,714
Los alimentó a todos.
Miles de personas...

800
01:27:20,125 --> 01:27:22,775
...de unos pocos panes y peces.

801
01:27:34,273 --> 01:27:35,949
¿Bautista?

802
01:27:40,679 --> 01:27:42,389
Bautista.

803
01:27:45,617 --> 01:27:47,344
¿Herodes?

804
01:27:47,386 --> 01:27:49,797
Aquel que llamas el Cristo...

805
01:27:50,222 --> 01:27:53,190
...otros llaman a King.

806
01:27:55,160 --> 01:27:58,401
ellos llamaran
el Hijo del Hombre muchas cosas...

807
01:28:00,332 --> 01:28:02,366
...y adorar Su nombre.

808
01:28:02,534 --> 01:28:07,206
Lo tomaré de mi prisionero
y su destino será como el tuyo.

809
01:28:07,506 --> 01:28:11,871
Triunfará sobre todas las fuerzas.
puedes presentar contra él...

810
01:28:12,377 --> 01:28:14,242
...tú poderoso...

811
01:28:14,813 --> 01:28:17,543
...porque él es el que fue profetizado.

812
01:28:17,749 --> 01:28:21,076
- Nació en Belén.
- Entonces él no puede ser el indicado.

813
01:28:21,118 --> 01:28:23,865
Mi padre también conocía la profecía, 
ya ves, y tomó medidas...

814
01:28:23,890 --> 01:28:26,420
...para asegurar
que nunca se cumpla.

815
01:28:26,458 --> 01:28:30,438
El niño que intentó matar.
Fue llevado desde su cuna a Egipto.

816
01:28:30,596 --> 01:28:32,587
Él vive hoy.

817
01:28:37,002 --> 01:28:38,833
¡Mientes!

818
01:28:43,275 --> 01:28:46,520
Entonces escúchalo
que camina tu reino.

819
01:28:47,145 --> 01:28:49,662
Escuchen bien lo que dice...

820
01:28:51,416 --> 01:28:56,240
...por tus espadas
será inútil contra Él.

821
01:28:56,588 --> 01:28:59,247
No discutiré más contigo.

822
01:29:02,160 --> 01:29:04,013
Vine a despedirme.

823
01:29:04,295 --> 01:29:05,677
¿Despedida?

824
01:29:06,619 --> 01:29:09,635
Esa es una palabra para amigos.
¿Por qué lo usas conmigo?

825
01:29:09,901 --> 01:29:12,199
Nunca me has gustado, Bautista...

826
01:29:12,404 --> 01:29:16,465
...pero no puedo lograrlo 
para odiarte.

827
01:29:18,844 --> 01:29:21,813
yo no había pretendido
esta noche suceda.

828
01:29:22,014 --> 01:29:24,029
Vas a liberarme.

829
01:29:24,950 --> 01:29:28,202
- Voy a matarte.
- Entonces me liberarás.

830
01:29:28,620 --> 01:29:30,298
Eso espero.

831
01:30:47,099 --> 01:30:50,125
¡Arrepentirse!

832
01:31:02,748 --> 01:31:04,792
Arrepentirse.

833
01:31:17,896 --> 01:31:22,241
Ahora, toma tantos hombres como necesites.
y arrestar al Nazareno.

834
01:31:25,837 --> 01:31:27,525
Bienaventurados ellos...

835
01:31:27,567 --> 01:31:30,907
...que son perseguidos
por causa de la justicia.

836
01:31:30,959 --> 01:31:33,940
Para los suyos
es el Reino de los Cielos.

837
01:31:34,312 --> 01:31:36,617
Bendito seas...

838
01:31:36,948 --> 01:31:39,543
...cuando los hombres os insulten...

839
01:31:39,818 --> 01:31:41,979
...y os perseguirán...

840
01:31:42,287 --> 01:31:47,554
...y decir toda clase de maldades
contra vosotros falsamente, por mi causa.

841
01:31:49,661 --> 01:31:52,391
Bienaventurados los pobres de espíritu...

842
01:31:52,597 --> 01:31:55,566
...para los de ellos
es el Reino de los Cielos.

843
01:31:56,067 --> 01:31:58,439
Bienaventurados los que lloran...

844
01:31:59,070 --> 01:32:01,504
...porque serán consolados.

845
01:32:02,240 --> 01:32:04,456
Bienaventurados los mansos...

846
01:32:04,843 --> 01:32:07,778
...porque heredarán la Tierra.

847
01:32:08,079 --> 01:32:12,665
Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia...

848
01:32:13,685 --> 01:32:16,347
...porque serán saciados.

849
01:32:16,855 --> 01:32:19,119
Bienaventurados los misericordiosos...

850
01:32:19,491 --> 01:32:22,051
...porque alcanzarán misericordia.

851
01:32:22,561 --> 01:32:25,214
Bienaventurados los de limpio corazón...

852
01:32:25,864 --> 01:32:28,332
...porque verán a Dios.

853
01:32:28,800 --> 01:32:31,268
Bienaventurados los pacificadores...

854
01:32:31,470 --> 01:32:35,109
...porque serán llamados
los hijos de Dios.

855
01:32:36,208 --> 01:32:39,473
Eres la Sal de la Tierra.

856
01:32:40,111 --> 01:32:42,978
Eres la Luz del mundo.

857
01:32:43,982 --> 01:32:47,543
Y deja que tu luz
así que brilla ante los hombres...

858
01:32:47,853 --> 01:32:50,651
...para que puedan ver
tus buenas obras...

859
01:32:50,856 --> 01:32:55,589
...y glorifica a tu Padre,
que está en el Cielo.

860
01:32:56,595 --> 01:33:01,157
De esta manera, por lo tanto,
rezarás:

861
01:33:02,868 --> 01:33:04,631
Padre nuestro...

862
01:33:06,104 --> 01:33:08,004
...que estás en el Cielo...

863
01:33:11,843 --> 01:33:13,242
¿Qué más?

864
01:33:13,445 --> 01:33:17,472
Dos mensajeros de Cafarnaún,
ambos informan lo mismo.

865
01:33:17,475 --> 01:33:21,017
Comenzó con un motín en las calles.
pero ahora se ha convertido en una rebelión.

866
01:33:21,052 --> 01:33:24,030
El responsable
es un tal Jesús de Nazaret.

867
01:33:24,339 --> 01:33:29,530
Ya tiene muchos seguidores,
y lo están aclamando... como Rey.

868
01:33:33,131 --> 01:33:35,429
Un día escuchamos a este hombre. 
ha curado a un lisiado.

869
01:33:35,634 --> 01:33:38,728
Otro día,
transformó el agua en vino.

870
01:33:39,504 --> 01:33:42,860
Ahora escuchamos 
que ha alimentado a 5.000 personas...

871
01:33:42,902 --> 01:33:45,740
...y nadie parece saberlo
de donde vino la comida.

872
01:33:45,977 --> 01:33:49,462
Lo siguiente que sabemos, 
lo llamarán el Mesías.

873
01:33:49,504 --> 01:33:52,082
- Y eso no es todo.
- ¿Entonces qué más?

874
01:33:55,220 --> 01:33:57,464
Caminó sobre el agua.

875
01:33:57,514 --> 01:33:59,394
¡Salir!

876
01:34:09,660 --> 01:34:11,182
Dime...

877
01:34:12,396 --> 01:34:15,062
...¿quién dicen los hombres que soy?

878
01:34:16,266 --> 01:34:18,788
Algunos dicen que es otro Juan Bautista.

879
01:34:19,703 --> 01:34:22,109
Otros dicen, 
Eres uno de los profetas.

880
01:34:23,340 --> 01:34:25,870
¿Quién dices que soy yo, Judas?

881
01:34:29,546 --> 01:34:31,377
Eres un gran líder.

882
01:34:32,616 --> 01:34:35,039
El mejor maestro de todos.

883
01:34:38,422 --> 01:34:40,151
¿Y tú, Tomás?

884
01:34:42,292 --> 01:34:44,863
Eres Jesús de Nazaret.

885
01:34:45,596 --> 01:34:47,606
Eso es todo lo que sé.

886
01:34:47,831 --> 01:34:49,806
¡Tú eres el Mesías!

887
01:34:50,434 --> 01:34:52,063
¡El Cristo!

888
01:34:52,936 --> 01:34:55,063
¡El Hijo del Dios Viviente!

889
01:34:55,936 --> 01:34:58,573
Una bendición para ti, Pedro...

890
01:35:00,296 --> 01:35:04,056
...porque no aprendiste esto 
de los hombres mortales...

891
01:35:04,893 --> 01:35:08,136
...pero de mi Padre
quien está en el Cielo.

892
01:35:11,976 --> 01:35:15,257
Tú, Pedro...

893
01:35:16,256 --> 01:35:18,302
...son la roca...

894
01:35:18,736 --> 01:35:21,345
...sobre el cual edificaré mi iglesia.

895
01:35:24,776 --> 01:35:27,759
te daré
las llaves del reino...

896
01:35:28,576 --> 01:35:31,019
...y lo que sea
atarás en la Tierra...

897
01:35:31,533 --> 01:35:33,624
...será atado en el Cielo.

898
01:35:34,256 --> 01:35:38,661
Y todo lo que permitas en la Tierra
será permitido en el Cielo.

899
01:35:42,536 --> 01:35:44,474
Fariseos, Maestro.

900
01:35:51,733 --> 01:35:54,156
- La paz sea con vosotros.
- La paz sea con vosotros.

901
01:35:54,444 --> 01:35:56,633
Debes salir de Galilea.
y sigue tu camino.

902
01:35:56,796 --> 01:35:58,697
Herodes tiene la intención de matarte.

903
01:35:59,333 --> 01:36:01,999
Ve y dile a ese zorro...

904
01:36:03,813 --> 01:36:06,882
...todo lo que fue escrito
por los profetas...

905
01:36:07,336 --> 01:36:09,176
...se hará realidad.

906
01:36:12,013 --> 01:36:14,900
Hoy y mañana,
Estaré en camino.

907
01:36:15,366 --> 01:36:19,615
Y al tercer día,
Alcanzaré mi objetivo.

908
01:36:20,976 --> 01:36:26,077
No puede ser que un profeta muera
en cualquier lugar menos en Jerusalén.

909
01:36:31,616 --> 01:36:34,136
¡Debe prestar atención a nuestra advertencia!

910
01:36:34,533 --> 01:36:37,896
Nos vamos a Nazaret,
entre su propio pueblo.

911
01:37:24,176 --> 01:37:26,456
Ahí está. Ha vuelto a casa.

912
01:37:35,410 --> 01:37:37,186
Es el carpintero.

913
01:37:38,411 --> 01:37:39,816
Es él.

914
01:37:42,524 --> 01:37:44,537
¿Para qué volvió aquí?

915
01:37:45,035 --> 01:37:47,612
¿Para mostrarnos señales y milagros?

916
01:37:51,406 --> 01:37:53,040
Muéstranos una señal.

917
01:37:53,813 --> 01:37:56,250
tu eres el hijo 
de María y José.

918
01:37:57,289 --> 01:38:00,009
Así es. Te conocemos.

919
01:38:00,409 --> 01:38:04,213
Hemos oído hablar de Capernaúm.
Caminaste como un lisiado.

920
01:38:04,447 --> 01:38:05,769
Haz lo mismo aquí.

921
01:38:05,886 --> 01:38:09,468
Él dijo la verdad,
y ellos le escucharon.

922
01:38:09,909 --> 01:38:11,449
Te digo esto:

923
01:38:12,449 --> 01:38:15,431
Ningún profeta es reconocido
en su propia casa.

924
01:38:17,926 --> 01:38:19,817
¿Por qué nos haces esperar?

925
01:38:20,169 --> 01:38:23,755
Si eres el Mesías,
decirlo claramente.

926
01:38:29,529 --> 01:38:31,489
Yo os digo...

927
01:38:31,689 --> 01:38:34,162
...la profecía ahora se ha cumplido.

928
01:38:36,204 --> 01:38:38,453
El espíritu del Señor está sobre mí...

929
01:38:38,769 --> 01:38:42,739
...porque me ha ungido
anunciar buenas nuevas a los pobres.

930
01:38:43,446 --> 01:38:45,714
Para dar recuperación de la vista. 
a los ciegos.

931
01:38:45,997 --> 01:38:48,635
Justicia y entrega
a los afligidos.

932
01:38:49,889 --> 01:38:52,842
he venido a proclamar
el año del favor del Señor.

933
01:38:55,006 --> 01:38:56,978
¡Eso es una blasfemia!

934
01:39:00,729 --> 01:39:05,557
Envejezcamos al viejo Aram.
Trae al viejo Aram.

935
01:39:05,969 --> 01:39:08,649
- Sí, volvamos al viejo Aram.
- ¡Trae a Aram!

936
01:39:20,649 --> 01:39:22,049
Hazle ver.

937
01:39:22,849 --> 01:39:24,408
Dale la vista.

938
01:39:29,689 --> 01:39:31,089
Aram...

939
01:39:32,046 --> 01:39:33,721
...es Jesús.

940
01:39:35,529 --> 01:39:37,049
Jesús.

941
01:39:39,089 --> 01:39:40,729
El hijo de José...

942
01:39:40,969 --> 01:39:45,099
...hace tiempo que nos alejamos de nosotros y de Mary.

943
01:39:46,369 --> 01:39:48,969
Te recuerdo cuando eras niño.

944
01:39:50,569 --> 01:39:53,780
¡Qué bueno de tu parte, Jesús!
para recordarme.

945
01:39:56,169 --> 01:39:57,367
Adelante.

946
01:39:59,444 --> 01:40:01,288
Veamos la brujería.

947
01:40:06,209 --> 01:40:07,529
Dale la vista.

948
01:40:08,369 --> 01:40:10,169
Si no eres un farsante...

949
01:40:10,369 --> 01:40:12,391
...muéstranos un milagro.

950
01:40:14,849 --> 01:40:16,677
Está escrito:

951
01:40:21,126 --> 01:40:24,476
"No tentaréis
el Señor tu Dios."

952
01:40:27,649 --> 01:40:30,820
¿Tú, un simple hombre, afirmas ser Dios?

953
01:40:33,126 --> 01:40:37,205
tienes orejas,
pero no oyes.

954
01:40:38,649 --> 01:40:40,746
Yo digo que es una blasfemia.

955
01:40:41,729 --> 01:40:43,958
Yo digo, apedréelo.

956
01:40:44,081 --> 01:40:46,120
si no estoy actuando 
como lo haría mi padre...

957
01:40:46,449 --> 01:40:53,219
...no me creas. Pero si lo soy,
Acepta la evidencia de mis hechos...

958
01:40:53,729 --> 01:40:56,806
...para que sepas
que el Padre está en mí...

959
01:40:57,649 --> 01:40:59,889
...y yo en el Padre.

960
01:41:05,724 --> 01:41:09,529
¿Cómo puedes decirnos esto?
Te conocemos.

961
01:41:10,089 --> 01:41:11,409
¡Apedréelo!

962
01:41:13,729 --> 01:41:14,889
¡Apedréelo!

963
01:41:15,409 --> 01:41:16,729
¡Apedréelo!

964
01:42:00,609 --> 01:42:01,809
¿Maestro?

965
01:42:09,129 --> 01:42:10,501
Mi buen amigo.

966
01:42:14,849 --> 01:42:18,550
He venido a advertirte.
Te están buscando.

967
01:42:18,929 --> 01:42:20,743
Mi hermano está enfermo.

968
01:42:21,049 --> 01:42:24,384
No sé cómo encontramos
la fuerza para hacer este viaje.

969
01:42:24,761 --> 01:42:26,943
Marta encontró 
Tienes que viajar aquí solo.

970
01:42:27,510 --> 01:42:30,100
No pudimos detenerlo
de venir él mismo.

971
01:42:30,289 --> 01:42:31,864
Tenía que decírtelo.

972
01:42:32,486 --> 01:42:35,143
Serás arrestado
y llevado a la ciudad.

973
01:42:35,446 --> 01:42:37,734
Los soldados están incluso ahora.
en camino hacia aquí.

974
01:42:38,409 --> 01:42:40,832
tu y tus amigos
debe irse de inmediato.

975
01:43:20,969 --> 01:43:24,697
Veremos que el Maestro se va.
hasta el río Jordán. Allí hay seguridad.

976
01:43:26,766 --> 01:43:29,828
Andrés y Natanael
le ayudará a regresar a su hogar.

977
01:43:58,289 --> 01:43:59,809
Lo sé.

978
01:44:00,409 --> 01:44:03,169
Eres tú, Jesús.

979
01:44:06,849 --> 01:44:09,200
Ah, te recuerdo.

980
01:44:23,649 --> 01:44:26,436
Ahora has crecido tanto.

981
01:44:29,286 --> 01:44:32,049
En un momento,
cuando eras pequeño tú...

982
01:44:33,089 --> 01:44:36,311
Siempre estabas haciendo preguntas.

983
01:44:36,769 --> 01:44:38,089
Y...

984
01:45:19,446 --> 01:45:20,969
¡Señor!

985
01:45:24,486 --> 01:45:25,969
¡Caballero!

986
01:45:27,086 --> 01:45:28,489
¡Caballero!

987
01:45:29,409 --> 01:45:32,241
Lázaro está enfermo y moribundo.

988
01:45:34,169 --> 01:45:36,509
Te ruegan que vengas inmediatamente.

989
01:45:38,449 --> 01:45:44,458
Esta enfermedad no ha llegado
por la muerte de Lázaro...

990
01:45:46,049 --> 01:45:48,343
...sino para la gloria de Dios.

991
01:46:06,366 --> 01:46:07,929
Maestro...

992
01:46:09,846 --> 01:46:12,621
...son hombres
¿Como círculos en el agua?

993
01:46:15,086 --> 01:46:19,250
¿Ellos simplemente
¿Se alejan flotando y se pierden?

994
01:46:28,129 --> 01:46:29,889
Estaba justo ahí...

995
01:46:31,169 --> 01:46:33,391
...donde estaba Juan el Bautista.

996
01:46:36,362 --> 01:46:38,598
Cuando el Bautista oró...

997
01:46:39,769 --> 01:46:41,689
...Me sentí bien.

998
01:46:45,926 --> 01:46:47,769
Padre nuestro...

999
01:46:49,449 --> 01:46:51,289
...que estás en el Cielo...

1000
01:46:52,849 --> 01:46:55,089
...santificado sea tu nombre.

1001
01:46:56,489 --> 01:46:58,529
Venga tu reino.

1002
01:47:00,689 --> 01:47:02,849
Hágase tu voluntad...

1003
01:47:09,329 --> 01:47:14,289
Hágase tu voluntad en la Tierra
como es en el Cielo.

1004
01:47:15,369 --> 01:47:17,929
Danos este día
nuestro pan de cada día...

1005
01:47:19,529 --> 01:47:23,012
...y perdónanos nuestras deudas,
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

1006
01:47:25,289 --> 01:47:27,969
Y no nos dejes caer en la tentación...

1007
01:47:28,929 --> 01:47:31,289
...sino líbranos del mal.

1008
01:47:32,249 --> 01:47:34,849
Porque tuyo es el reino...

1009
01:47:35,329 --> 01:47:38,729
...y el poder, y la gloria...

1010
01:47:38,929 --> 01:47:41,745
...por los siglos de los siglos.

1011
01:47:42,649 --> 01:47:45,752
- Amén.
- Amén.

1012
01:47:47,649 --> 01:47:50,049
- ¿Pedro?
- ¿Qué es?

1013
01:47:50,249 --> 01:47:53,798
- Vinimos lo más rápido que pudimos.
- Hemos perdido a Lázaro.

1014
01:47:54,007 --> 01:47:55,395
Maestro.

1015
01:47:56,609 --> 01:47:59,102
Lázaro ha muerto en Betania.

1016
01:48:00,249 --> 01:48:02,516
Has curado a mucha gente...

1017
01:48:03,609 --> 01:48:06,438
...aun no ayudaste
tu amigo.

1018
01:48:07,449 --> 01:48:11,484
Me alegro, por tu bien,
que yo no estaba allí, Natanael...

1019
01:48:12,889 --> 01:48:15,438
...para que creáis.

1020
01:48:18,409 --> 01:48:20,729
Vayamos a Betania.

1021
01:48:21,249 --> 01:48:24,539
Si Lázaro está muerto,
¿Qué necesidad hay de ir ahora?

1022
01:48:24,569 --> 01:48:28,249
¿Por qué? ¿Por qué debes ir?

1023
01:48:29,409 --> 01:48:31,929
La obra de mi Padre está ahí.

1024
01:50:02,646 --> 01:50:05,064
¿Has venido a enterrar a los muertos?

1025
01:50:10,089 --> 01:50:12,944
¿O has venido?
para alimentar a los dolientes?

1026
01:50:19,689 --> 01:50:22,249
Sanaste a un leproso.

1027
01:50:23,329 --> 01:50:26,254
Caminaste como un lisiado.

1028
01:50:27,089 --> 01:50:31,745
¿Era mucho pedir que mantuvieras
mi hermano de morir?

1029
01:50:32,689 --> 01:50:35,769
¿Por qué vienes ahora?
que esta muerto...

1030
01:50:35,969 --> 01:50:38,729
...cuando pudiste haber venido
mientras vivió...

1031
01:50:38,929 --> 01:50:43,129
...cuando te necesitaba? ¿Por qué?

1032
01:50:44,409 --> 01:50:46,529
Tu hermano resucitará.

1033
01:50:46,729 --> 01:50:50,729
¿Elevar? Sí, resucitará...

1034
01:50:51,409 --> 01:50:53,969
...el día del juicio...

1035
01:50:54,169 --> 01:50:57,399
...y la resurrección de todos nosotros!

1036
01:50:58,889 --> 01:51:02,249
Yo soy la Resurrección...

1037
01:51:02,769 --> 01:51:05,289
...y la Vida.

1038
01:51:06,409 --> 01:51:09,129
El que cree en mí...

1039
01:51:09,649 --> 01:51:11,969
...aunque estuviera muerto...

1040
01:51:12,769 --> 01:51:15,375
...pero vivirá.

1041
01:51:16,449 --> 01:51:20,952
Y quienquiera que viva
y cree en mí...

1042
01:51:23,129 --> 01:51:25,846
...nunca morirá.

1043
01:51:29,329 --> 01:51:33,598
¿Crees esto, Marta?

1044
01:51:40,569 --> 01:51:44,049
¿Crees esto, María?

1045
01:51:44,849 --> 01:51:47,569
Si tan solo hubieras estado aquí...

1046
01:51:49,169 --> 01:51:52,628
...yo creo que Lázaro
no hubiera muerto.

1047
01:53:05,969 --> 01:53:11,289
¿Quién como tú?
Oh Padre Celestial...

1048
01:53:11,649 --> 01:53:16,969
... majestuoso en santidad,
terrible en hechos gloriosos...

1049
01:53:17,169 --> 01:53:18,929
...haciendo maravillas?

1050
01:53:19,169 --> 01:53:22,928
No hay nadie que pueda entregar
fuera de tu mano.

1051
01:53:23,249 --> 01:53:27,049
Heriste y sanas.

1052
01:53:27,249 --> 01:53:32,053
Matas y haces vivir.

1053
01:53:36,329 --> 01:53:39,849
Ven de los cuatro vientos, oh aliento...

1054
01:53:40,089 --> 01:53:45,409
...y soplar sobre este hombre
para que viva.

1055
01:54:20,369 --> 01:54:22,089
Lázaro.

1056
01:54:47,089 --> 01:54:48,929
Lázaro.

1057
01:54:53,209 --> 01:54:55,889
¡Adelante!

1058
01:57:08,569 --> 01:57:09,639
¿Qué pasó?

1059
01:57:09,664 --> 01:57:12,873
¿Has visto? ¿Has visto?
Es Jesús de Nazaret.

1060
01:57:13,049 --> 01:57:16,449
Lo vi. Lo vi con mis propios ojos.
Lázaro estaba muerto.

1061
01:57:16,649 --> 01:57:18,209
¡Está vivo!

1062
01:57:36,107 --> 01:57:37,833
¡Está vivo!

1063
01:58:07,049 --> 01:58:09,369
¡El Mesías ha llegado!

1064
01:59:17,689 --> 01:59:19,829
¡El Mesías ha llegado!

1065
01:59:20,277 --> 01:59:23,317
un hombre estaba muerto
¡y ahora vive!

1066
01:59:23,769 --> 01:59:27,289
¡Quedé lisiado y ahora camino!

1067
01:59:29,249 --> 01:59:32,689
¡Estaba ciego y ahora veo!

1068
01:59:33,329 --> 01:59:35,376
¿Quién ha hecho esto?

1069
01:59:36,409 --> 01:59:39,249
¡El hombre llamado Jesús!

1070
02:03:18,129 --> 02:03:19,813
Hay un rumor en las calles.

1071
02:03:19,969 --> 02:03:23,522
Dicen que un hombre en Betania
ha resucitado de entre los muertos.

1072
02:03:23,564 --> 02:03:24,988
¿Resucitado de entre los muertos?

1073
02:03:25,013 --> 02:03:28,132
¿Y a quién podría preguntarle?
logrado este milagro?

1074
02:03:28,614 --> 02:03:30,129
El galileo.

1075
02:03:41,969 --> 02:03:46,689
<i>Dad gracias al Señor</i>

1076
02:03:46,929 --> 02:03:50,729
<i>Porque él es bueno</i>

1077
02:03:51,329 --> 02:03:58,517
<i>Porque para siempre es su misericordia</i>

1078
02:03:59,649 --> 02:04:06,363
<i>Dad gracias al Dios de los dioses</i>

1079
02:04:06,569 --> 02:04:13,550
<i>Porque para siempre es su misericordia</i>

1080
02:04:14,809 --> 02:04:21,168
<i>Dad gracias al Señor de señores</i>

1081
02:04:21,210 --> 02:04:28,465
<i>Porque para siempre es su misericordia</i>

1082
02:04:28,889 --> 02:04:33,150
<i>A Él que es el único</i>

1083
02:04:33,529 --> 02:04:37,289
<i>Hace grandes maravillas</i>

1084
02:04:37,489 --> 02:04:41,884
<i>Quien en sabiduría divina</i>

1085
02:04:42,249 --> 02:04:46,407
<i>Hizo los cielos</i>

1086
02:04:46,489 --> 02:04:50,529
<i>Al que extendió la tierra</i>

1087
02:04:50,729 --> 02:04:54,364
<i>Sobre las aguas</i>

1088
02:04:54,889 --> 02:05:02,071
<i>Porque para siempre es su misericordia</i>

1089
02:05:03,529 --> 02:05:09,292
<i>Al que hizo grandes lumbreras</i>

1090
02:05:09,929 --> 02:05:15,247
<i>El sol para gobernar durante el día</i>

1091
02:05:16,489 --> 02:05:22,051
<i>La luna y las estrellas para gobernar la noche</i>

1092
02:05:23,129 --> 02:05:29,167
<i>Porque para siempre es su misericordia</i>

1093
02:05:29,209 --> 02:05:31,107
¿De dónde sacaste ese aceite?

1094
02:05:38,009 --> 02:05:40,809
te estoy preguntando
¿De dónde sacaste este aceite?

1095
02:05:45,849 --> 02:05:47,343
Este es un ungüento caro.

1096
02:05:47,368 --> 02:05:49,544
¿Vas a dejarla
desperdiciarlo así?

1097
02:05:51,609 --> 02:05:53,606
Déjala en paz.

1098
02:05:56,089 --> 02:05:59,681
¿Sabes esto? 
¿Podría haberse vendido por 300 peniques?

1099
02:06:00,809 --> 02:06:03,924
Es un desperdicio cuando
hay tantos pobres.

1100
02:06:06,209 --> 02:06:10,324
¿te importa tanto?
¿Para los pobres, Judas?

1101
02:06:13,209 --> 02:06:16,009
¿Qué somos sino pobres?

1102
02:06:17,409 --> 02:06:19,809
Hablas de los pobres.

1103
02:06:20,649 --> 02:06:23,878
Los pobres los tienes contigo siempre.

1104
02:06:25,409 --> 02:06:28,964
No me guardes envidia por este poco de aceite...

1105
02:06:29,889 --> 02:06:33,249
...para mí no siempre lo has hecho.

1106
02:06:54,449 --> 02:07:00,036
<i>Dad gracias al Señor</i>

1107
02:07:01,089 --> 02:07:02,807
<i>Porque él es bueno</i>

1108
02:07:02,849 --> 02:07:06,836
Ella me está preparando para mi entierro.

1109
02:07:06,878 --> 02:07:12,837
<i>Porque para siempre es su misericordia</i>

1110
02:07:13,969 --> 02:07:19,875
<i>Dad gracias al Dios de los dioses</i>

1111
02:07:20,529 --> 02:07:27,521
<i>Porque para siempre es su misericordia</i>

1112
02:07:29,569 --> 02:07:35,283
<i>Dad gracias al Señor de señores</i>

1113
02:07:35,609 --> 02:07:42,363
<i>Porque para siempre es su misericordia</i>

1114
02:07:43,729 --> 02:07:47,950
<i>A Él que es el único</i>

1115
02:08:39,809 --> 02:08:41,849
¡Hosana!

1116
02:08:42,409 --> 02:08:44,049
¡Hosana!

1117
02:08:44,249 --> 02:08:46,169
¡Hosana!

1118
02:08:50,809 --> 02:08:52,849
¡Aleluya!

1119
02:08:53,369 --> 02:08:55,689
¡Aleluya!

1120
02:09:59,849 --> 02:10:02,409
<i>¡Salve al Rey!</i>

1121
02:10:14,289 --> 02:10:18,061
- Debe ser arrestado.
- ¿Un arresto en vacaciones, señor Caifás?

1122
02:10:18,103 --> 02:10:19,489
¿Escuchas eso?

1123
02:10:20,449 --> 02:10:23,980
Lo llaman Rey. Mesías.

1124
02:10:26,889 --> 02:10:29,792
¡Ir! Toma tantos guardias 
como lo necesitarás.

1125
02:11:10,249 --> 02:11:12,129
Me siento honrado.

1126
02:11:12,329 --> 02:11:17,689
"Mi casa se llamará 
una casa de oración", dice el Señor.

1127
02:11:18,089 --> 02:11:21,009
Pero lo has logrado
¡una cueva de ladrones!

1128
02:11:22,129 --> 02:11:24,449
Está escrito en las Escrituras:

1129
02:11:24,649 --> 02:11:27,169
"Deseo misericordia...

1130
02:11:28,409 --> 02:11:30,939
... ¡no sacrificio!

1131
02:11:36,689 --> 02:11:39,512
Más bien el conocimiento de Dios...

1132
02:11:41,409 --> 02:11:44,031
...que los holocaustos.

1133
02:11:46,209 --> 02:11:50,413
no me deleitaré
en la sangre de los jabalíes...

1134
02:11:50,455 --> 02:11:53,332
...y corderos y cabras."

1135
02:11:58,569 --> 02:12:03,377
No puedes comprarte a ti mismo
en la casa del Señor.

1136
02:12:04,969 --> 02:12:09,134
Has hecho una cueva de ladrones.
de la casa de mi Padre!

1137
02:12:09,176 --> 02:12:10,456
¡Ladrones!

1138
02:12:12,329 --> 02:12:14,015
¡Salir!

1139
02:12:14,929 --> 02:12:18,012
Has profanado esta tierra santa.

1140
02:12:29,609 --> 02:12:31,049
No lo pienses...

1141
02:12:31,409 --> 02:12:35,326
...que he venido a destruir
la ley o los profetas.

1142
02:12:35,809 --> 02:12:41,288
No he venido a destruir,
sino cumplir.

1143
02:12:41,689 --> 02:12:44,968
Estos escribas
y estos fariseos...

1144
02:12:45,010 --> 02:12:49,732
...todas las cosas que
te dicen que hagas, hazlos.

1145
02:12:49,849 --> 02:12:53,175
Pero no tomes sus obras.
como tu ejemplo...

1146
02:12:53,289 --> 02:12:56,513
...porque no practican
lo que predican.

1147
02:12:56,969 --> 02:12:59,091
Todo lo que hacen...

1148
02:12:59,594 --> 02:13:01,649
...lo hacen para que los vean haciéndolo...

1149
02:13:01,849 --> 02:13:05,530
...y por fingir,
hacen largas oraciones.

1150
02:13:05,569 --> 02:13:11,040
les gusta
ser llamado "padre", "maestro".

1151
02:13:11,082 --> 02:13:16,082
te lo digo ahora
solo hay un Maestro...

1152
02:13:16,089 --> 02:13:18,647
...y un padre.

1153
02:13:19,289 --> 02:13:24,167
el es tu padre
que está en el Cielo.

1154
02:13:24,209 --> 02:13:26,649
Majestad, están diciendo 
el Mesías ha venido.

1155
02:13:26,849 --> 02:13:29,669
El Ungido, Su Majestad.
El Cristo.

1156
02:13:32,529 --> 02:13:36,388
El gobernador Pilato quiere saber 
qué estás haciendo con este disturbio.

1157
02:13:38,689 --> 02:13:40,806
El hombre está siendo arrestado.

1158
02:13:42,689 --> 02:13:45,936
La gente, ellos no
llevémoslo.

1159
02:13:50,449 --> 02:13:53,992
Tu también tienes tus problemas
con Jerusalén, gobernador.

1160
02:13:54,249 --> 02:13:58,728
- Son un pueblo muy difícil.
- Nada que no pueda manejar. Te lo aseguro.

1161
02:14:03,449 --> 02:14:07,674
La situación está fuera de su control,
y las multitudes son cada vez más difíciles.

1162
02:14:07,716 --> 02:14:09,817
- Salir y restablecer el orden.
- Sí, señor.

1163
02:14:09,859 --> 02:14:13,161
Despeja las calles, cierra la puerta,
y mantener la paz.

1164
02:14:13,203 --> 02:14:13,969
Sí, señor.

1165
02:14:14,011 --> 02:14:16,449
Y duplicar la guardia
alrededor de la residencia del rey Herodes.

1166
02:14:16,482 --> 02:14:19,808
Lo lamentaríamos
si algo desagradable le sucediera...

1167
02:14:20,729 --> 02:14:22,263
...honró a un invitado.

1168
02:14:22,609 --> 02:14:25,089
¡Y tráeme al Nazareno!

1169
02:14:26,354 --> 02:14:27,389
Ya sabes...

1170
02:14:29,225 --> 02:14:31,569
...en realidad le está diciendo a la gente que...

1171
02:14:31,769 --> 02:14:33,869
...aman a sus enemigos.

1172
02:14:53,649 --> 02:14:57,927
he venido a traer salvación
al mundo.

1173
02:15:02,569 --> 02:15:06,929
he venido como una luz
al mundo.

1174
02:15:08,409 --> 02:15:14,227
Y ningún hombre que tenga fe en mí
Seguirá viviendo en la oscuridad.

1175
02:15:16,889 --> 02:15:20,747
Y si algún hombre
presta oído a mis palabras...

1176
02:15:20,929 --> 02:15:26,406
...y no los guarda,
No seré su juez.

1177
02:15:26,809 --> 02:15:29,769
No he venido a juzgar...

1178
02:15:29,969 --> 02:15:33,427
...sino salvación para el mundo.

1179
02:15:36,569 --> 02:15:41,329
Mientras tengas la Luz,
camina en la Luz.

1180
02:15:42,449 --> 02:15:44,693
Mientras tengas la Luz...

1181
02:15:45,009 --> 02:15:48,310
...pon tu fe en la Luz...

1182
02:15:48,329 --> 02:15:51,554
...para que puedas convertirte
hijos de la Luz.

1183
02:15:53,169 --> 02:15:58,169
Fe, esperanza y amor. Cumplir...

1184
02:15:59,849 --> 02:16:02,209
...estos tres.

1185
02:16:03,049 --> 02:16:06,892
Pero el mayor de ellos es el amor.

1186
02:16:08,329 --> 02:16:10,295
Y recuerda...

1187
02:16:11,409 --> 02:16:15,009
... donde varios
Reúnanse en Mi nombre...

1188
02:16:16,009 --> 02:16:18,595
...allí estaré.

1189
02:16:21,569 --> 02:16:24,889
El Señor es mi pastor,
No me faltará.

1190
02:16:29,889 --> 02:16:33,209
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

1191
02:16:35,889 --> 02:16:38,981
el me guia
junto a las aguas tranquilas.

1192
02:16:41,289 --> 02:16:43,776
Él restaura mi alma.

1193
02:16:44,409 --> 02:16:48,537
Él me guía por los senderos
de justicia por amor de su nombre.

1194
02:16:51,689 --> 02:16:55,497
Sí, aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte...

1195
02:16:55,689 --> 02:16:57,852
...No temeré ningún mal.

1196
02:17:02,449 --> 02:17:04,668
Porque tú estás conmigo.

1197
02:17:05,329 --> 02:17:08,647
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

1198
02:17:11,089 --> 02:17:15,289
Seguramente bondad y misericordia.
me seguirá todos los días de mi vida.

1199
02:17:19,489 --> 02:17:20,689
Y habitaré...

1200
02:17:20,889 --> 02:17:23,441
...en la casa del Señor para siempre.

1201
02:17:42,969 --> 02:17:46,329
El que tiene las manos limpias
y un corazón puro...

1202
02:17:48,249 --> 02:17:50,934
...quien no tiene
alzó su alma a la vanidad...

1203
02:17:50,976 --> 02:17:52,492
...ni engaño jurado...

1204
02:17:52,534 --> 02:17:54,073
Sólo oramos.

1205
02:17:57,809 --> 02:17:59,477
Apartarse.

1206
02:18:08,409 --> 02:18:10,288
Apartarse.

1207
02:18:11,809 --> 02:18:14,658
que buscan tu rostro, oh Jacob.

1208
02:18:15,849 --> 02:18:18,331
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas.

1209
02:18:20,215 --> 02:18:23,305
Y sed levantáos
puertas eternas.

1210
02:18:25,409 --> 02:18:28,548
Y vendrá el Rey de la Gloria.

1211
02:18:28,590 --> 02:18:29,689
¡Cargar!

1212
02:18:34,169 --> 02:18:37,238
¡El Señor, fuerte y poderoso!

1213
02:18:38,009 --> 02:18:41,519
¡El Señor, poderoso en la batalla!

1214
02:19:11,929 --> 02:19:14,849
- ¿Quién es?
- A mí.

1215
02:19:20,249 --> 02:19:21,493
¿Qué te pasa?

1216
02:19:21,518 --> 02:19:23,695
Cuando pregunto "¿Quién está ahí?"
¿Por qué respondes "yo"?

1217
02:19:25,209 --> 02:19:27,289
Fui yo, Pedro.

1218
02:19:29,329 --> 02:19:31,398
Los romanos 
están patrullando las calles.

1219
02:19:31,689 --> 02:19:35,030
- ¿Dónde está el Maestro?
- Viene con los demás.

1220
02:19:59,049 --> 02:20:00,416
Maestro.

1221
02:20:49,849 --> 02:20:51,570
¿Quién eres?

1222
02:20:52,769 --> 02:20:55,201
Mi nombre es Judas...

1223
02:20:56,409 --> 02:20:58,923
...amigo de Jesús de Nazaret.

1224
02:21:00,449 --> 02:21:02,180
Señor Caifás...

1225
02:21:02,409 --> 02:21:04,293
...tenemos un invitado.

1226
02:21:14,529 --> 02:21:16,808
Su nombre es Judas.

1227
02:21:17,009 --> 02:21:19,409
Es amigo del Nazareno.

1228
02:21:39,289 --> 02:21:41,609
¿Desde cuándo eres su amigo?

1229
02:21:45,769 --> 02:21:49,167
he sido amigo de jesus
durante tres años.

1230
02:21:50,489 --> 02:21:53,162
¿Y ahora ya no eres su amigo?

1231
02:21:55,569 --> 02:21:58,484
Sigo siendo su amigo...

1232
02:22:00,089 --> 02:22:01,852
...Yo creo.

1233
02:22:03,489 --> 02:22:05,571
¿Por qué has venido a nosotros?

1234
02:22:08,689 --> 02:22:10,808
Te lo daré...

1235
02:22:13,969 --> 02:22:17,329
...si lo prometes
que ningún daño le sucederá.

1236
02:22:19,249 --> 02:22:22,809
Si estás dispuesto a ser...

1237
02:22:23,449 --> 02:22:25,729
Para entregárnoslo...

1238
02:22:26,289 --> 02:22:29,009
... ¿por qué te importa?
¿Qué le pasa?

1239
02:22:36,889 --> 02:22:38,409
Jesús...

1240
02:22:40,649 --> 02:22:43,231
...es el más puro...

1241
02:22:44,609 --> 02:22:47,689
...y el hombre más amable
Lo he conocido alguna vez.

1242
02:22:51,249 --> 02:22:54,778
Y nunca lo he visto
hacer cualquier cosa menos el bien.

1243
02:22:57,889 --> 02:23:00,158
Su corazón...

1244
02:23:01,369 --> 02:23:03,905
Su corazón es tan gentil.

1245
02:23:07,169 --> 02:23:09,409
Los ancianos lo adoran.

1246
02:23:13,609 --> 02:23:16,289
Los niños lo adoran.

1247
02:23:20,409 --> 02:23:22,177
Me encanta.

1248
02:23:30,489 --> 02:23:32,063
Muy bien.

1249
02:23:34,049 --> 02:23:38,089
Haremos nuestro mejor esfuerzo para ver
que ningún daño le suceda al hombre.

1250
02:23:39,929 --> 02:23:41,865
¿Dónde lo encontramos?

1251
02:23:43,329 --> 02:23:45,157
No puedes.

1252
02:23:45,969 --> 02:23:48,274
solo dinos 
y enviaremos a los guardias.

1253
02:23:50,689 --> 02:23:53,410
Te llevaré a él esta noche.

1254
02:23:54,769 --> 02:23:56,729
Debo estar allí.

1255
02:23:58,329 --> 02:24:01,729
no soy tan cobarde
que no puedo enfrentarlo...

1256
02:24:02,689 --> 02:24:04,896
...cuando lo apuñalé.

1257
02:24:07,689 --> 02:24:09,437
Estaremos esperando.

1258
02:24:55,889 --> 02:24:57,599
Padre...

1259
02:24:59,049 --> 02:25:01,438
...ha llegado la hora.

1260
02:25:15,649 --> 02:25:17,291
Tu...

1261
02:25:17,929 --> 02:25:20,529
...que han estado conmigo tanto tiempo...

1262
02:25:22,049 --> 02:25:25,169
...que lo han abandonado todo
para seguirme...

1263
02:25:26,209 --> 02:25:32,107
...que caminan conmigo hacia abajo
Todos esos caminos polvorientos...

1264
02:25:33,809 --> 02:25:36,689
...a través de todo ello
habéis sido mis amigos.

1265
02:25:38,489 --> 02:25:40,827
Y te he amado.

1266
02:25:43,249 --> 02:25:45,579
Pero te lo digo ahora...

1267
02:25:47,489 --> 02:25:51,769
...la mano que me traicionará
está en esta mesa.

1268
02:25:53,569 --> 02:25:56,129
- ¡No!
- Yo no, Maestro.

1269
02:25:56,329 --> 02:25:59,529
- Yo no.
- No, Maestro.

1270
02:26:00,289 --> 02:26:05,689
- Maestro, ¿quién es?
- ¿Quién te va a traicionar?

1271
02:26:06,009 --> 02:26:09,929
Uno que esta comiendo pan
conmigo esta noche.

1272
02:26:11,249 --> 02:26:13,021
¿Soy yo?

1273
02:26:25,329 --> 02:26:28,449
Sólo por un rato más...

1274
02:26:28,649 --> 02:26:30,563
...estoy contigo.

1275
02:26:31,369 --> 02:26:34,818
A donde yo voy, es posible que tú no vengas.

1276
02:26:35,609 --> 02:26:38,049
¿Por qué no puedo ir contigo ahora?

1277
02:26:39,649 --> 02:26:41,379
Vendrás más tarde.

1278
02:26:42,449 --> 02:26:44,580
Moriré por ti.

1279
02:26:46,409 --> 02:26:50,387
¿Lo harás, Pedro?
¿Morirás por mí?

1280
02:26:51,449 --> 02:26:55,936
Lo haré. Lo haré.

1281
02:26:56,489 --> 02:26:58,551
Ay, Pedro, Pedro.

1282
02:27:00,449 --> 02:27:05,787
Te lo digo en verdad, antes de que cante el gallo.
me habrás negado tres veces.

1283
02:27:10,089 --> 02:27:13,871
Incluso si muero por ti,
Lo haré... nunca te lo negaré.

1284
02:27:16,489 --> 02:27:18,716
En la casa de mi Padre...

1285
02:27:19,609 --> 02:27:22,157
...hay muchas mansiones.

1286
02:27:24,969 --> 02:27:29,529
Si no fuera así,
Te lo hubiera dicho.

1287
02:27:32,209 --> 02:27:36,024
voy a preparar
un lugar para ti allí.

1288
02:27:36,129 --> 02:27:38,984
Habla claro
y no hables proverbios, Maestro.

1289
02:27:39,026 --> 02:27:41,440
¿Cómo vamos a saber?
¿Adónde vas?

1290
02:27:42,649 --> 02:27:45,068
Yo soy el Camino...

1291
02:27:45,689 --> 02:27:49,395
...y la Verdad, y la Vida.

1292
02:27:50,409 --> 02:27:53,769
nadie viene
al Padre sino por mí.

1293
02:28:28,089 --> 02:28:31,619
Tómalo y come.

1294
02:28:32,209 --> 02:28:37,009
Este es mi cuerpo,
que se te da.

1295
02:28:38,329 --> 02:28:42,289
Haced esto en memoria de Mí.

1296
02:29:09,609 --> 02:29:11,483
Bebe esto.

1297
02:29:14,289 --> 02:29:17,917
Porque esta es mi sangre
del Nuevo Testamento...

1298
02:29:17,959 --> 02:29:20,649
...que será derramada por muchos...

1299
02:29:21,169 --> 02:29:24,529
...para el perdón de los pecados.

1300
02:29:56,009 --> 02:30:00,068
he deseado mucho
para comer esta Pascua contigo...

1301
02:30:00,929 --> 02:30:02,989
...antes de sufrir.

1302
02:30:09,849 --> 02:30:14,089
te digo que no beberé
del fruto de la vid...

1303
02:30:14,289 --> 02:30:18,329
...hasta que lo beba nuevo contigo
en el Reino de mi Padre.

1304
02:30:38,729 --> 02:30:41,849
Un mandamiento nuevo os doy:

1305
02:30:44,969 --> 02:30:47,501
Que os améis unos a otros...

1306
02:30:48,649 --> 02:30:51,322
...así como yo te he amado.

1307
02:31:09,129 --> 02:31:12,804
hazlo rapido 
lo que tienes que hacer.

1308
02:31:36,489 --> 02:31:38,360
Ahora...

1309
02:31:38,689 --> 02:31:41,266
...es el Hijo del Hombre...

1310
02:31:42,089 --> 02:31:44,220
...glorificado.

1311
02:31:51,289 --> 02:31:54,357
voy al jardin
de Getsemaní para orar.

1312
02:31:54,399 --> 02:31:56,817
¡Maestro!
Es posible que vengan a buscarte allí.

1313
02:31:58,489 --> 02:32:00,823
¿Por qué debes ir?

1314
02:32:02,529 --> 02:32:05,363
Un grano de trigo, Andrés...

1315
02:32:05,849 --> 02:32:11,042
...es sólo un grano de trigo.

1316
02:32:11,929 --> 02:32:15,667
Pero si se pone
en el suelo y muere...

1317
02:32:16,249 --> 02:32:18,889
...muchos nacerán en su nombre.

1318
02:32:20,369 --> 02:32:22,529
Muchos vivirán.

1319
02:32:34,609 --> 02:32:36,169
¿Lo escuchas?

1320
02:32:37,449 --> 02:32:39,529
No escucho nada.

1321
02:32:41,089 --> 02:32:45,249
Eso es lo que quiero decir.
Es el mejor sonido de todos.

1322
02:32:56,689 --> 02:33:00,595
<i>Donde se reúnen varios
juntos en Mi nombre...</i>

1323
02:33:01,209 --> 02:33:03,879
<i>...allí estaré.</i>

1324
02:33:06,489 --> 02:33:09,982
Judas Iscariote, siéntate.

1325
02:33:17,329 --> 02:33:19,207
Extiende tu mano.

1326
02:33:30,529 --> 02:33:32,126
Vigila.

1327
02:34:03,649 --> 02:34:05,314
Padre...

1328
02:34:06,769 --> 02:34:09,329
...sálvame de esta hora.

1329
02:34:19,369 --> 02:34:21,482
Oh Padre mío...

1330
02:34:22,809 --> 02:34:25,003
...si es posible...

1331
02:34:26,169 --> 02:34:29,249
...que pase de mí esta copa.

1332
02:34:57,769 --> 02:35:00,048
Por esta causa...

1333
02:35:00,809 --> 02:35:03,689
...Vine a este mundo.

1334
02:35:14,609 --> 02:35:19,560
yo vine a este mundo 
a Tu voluntad.

1335
02:35:22,449 --> 02:35:24,315
Estoy listo...

1336
02:35:25,649 --> 02:35:28,022
...dejarlo así.

1337
02:35:30,769 --> 02:35:32,660
Oh Padre mío...

1338
02:35:34,769 --> 02:35:38,029
...si esta copa no puede
pasa de mi...

1339
02:35:40,169 --> 02:35:42,097
...para que no lo beba.

1340
02:35:49,449 --> 02:35:51,959
Hágase tu voluntad.

1341
02:35:56,009 --> 02:35:57,272
Treinta.

1342
02:35:57,689 --> 02:35:59,849
No quiero el dinero.

1343
02:36:00,209 --> 02:36:02,849
Dáselo, pues, a los pobres.

1344
02:36:55,689 --> 02:36:58,164
Ha llegado la hora.

1345
02:37:27,009 --> 02:37:29,532
¿Duerme, Pedro?

1346
02:37:30,529 --> 02:37:33,509
¿No podrías mirar?
conmigo una hora?

1347
02:37:37,929 --> 02:37:40,249
El espíritu está dispuesto...

1348
02:37:43,049 --> 02:37:45,668
...pero la carne es débil.

1349
02:38:29,849 --> 02:38:33,089
-¡Judas!
- ¡No, Pedro! Devuelve tu espada.

1350
02:38:34,209 --> 02:38:38,129
Por todos los que toman la espada
perecerá a espada.

1351
02:38:39,289 --> 02:38:41,302
Toda mi vida...

1352
02:38:42,009 --> 02:38:46,249
...he caminado en la Luz
y hablado en la Luz.

1353
02:38:47,489 --> 02:38:51,449
¿Por qué ahora vienes y me llevas?
¿Como un ladrón en la noche?

1354
02:39:05,006 --> 02:39:09,631
Su nombre es Jesús.
Proviene de Nazaret, en Galilea.

1355
02:39:09,673 --> 02:39:13,329
Él está aquí ahora acusado
con los delitos de sedición...

1356
02:39:13,809 --> 02:39:17,609
...brujería y blasfemia.

1357
02:39:19,049 --> 02:39:20,715
Jesús de Nazaret...

1358
02:39:21,089 --> 02:39:24,177
...tus crímenes son tantos
Apenas sé por dónde empezar.

1359
02:39:24,209 --> 02:39:26,428
Pero antes de comenzar...

1360
02:39:26,609 --> 02:39:29,175
...¿hay alguna declaración?
te gustaría hacer...

1361
02:39:29,563 --> 02:39:31,764
...estos honorables
¿Hombres aquí reunidos?

1362
02:39:34,809 --> 02:39:36,656
Muy bien, entonces procedamos.

1363
02:39:36,809 --> 02:39:39,529
Que entre el primer testigo.

1364
02:39:47,849 --> 02:39:51,329
¿Conoces a este hombre?
¿Jesús de Nazaret?

1365
02:39:51,649 --> 02:39:53,338
Sí.

1366
02:39:53,689 --> 02:39:57,614
¿Es él el indicado entonces?
¿Quién usó su brujería contigo?

1367
02:39:58,529 --> 02:40:00,283
¿Brujería?

1368
02:40:01,129 --> 02:40:03,558
No sé sobre brujería.

1369
02:40:04,689 --> 02:40:08,871
Todo lo que sé es 
que estaba ciego, y...

1370
02:40:08,913 --> 02:40:10,727
...ahora veo.

1371
02:40:11,969 --> 02:40:16,569
¿Qué te hizo?
¿Cómo te dio el uso de tus ojos?

1372
02:40:19,529 --> 02:40:23,849
Si supieras de dónde viene,
sabrías cómo lo hizo.

1373
02:40:24,049 --> 02:40:27,002
Sabemos de dónde vino,
él vino de Galilea...

1374
02:40:27,005 --> 02:40:30,283
...así que solo responde
la pregunta por favor.

1375
02:40:31,409 --> 02:40:35,569
he estado ciego
desde el día de mi nacimiento.

1376
02:40:38,209 --> 02:40:41,049
Jesús me dio la vista.

1377
02:40:41,729 --> 02:40:43,958
Eso es todo lo que sé.

1378
02:40:44,289 --> 02:40:49,169
Por tu respuesta, que no sabemos.
de donde vino...

1379
02:40:50,089 --> 02:40:53,384
... ¿debemos asumir
que tu creas...

1380
02:40:54,449 --> 02:40:56,854
...¿fue enviado por Dios?

1381
02:41:07,009 --> 02:41:11,130
yo creo si dios
no estaba en él, él...

1382
02:41:11,707 --> 02:41:14,364
El no hubiera podido
para hacerme ver.

1383
02:41:14,520 --> 02:41:18,209
¿Pero has considerado
que es el Maligno en él...

1384
02:41:18,449 --> 02:41:21,666
...y el Maligno
¿Quién te hizo ver?

1385
02:41:21,708 --> 02:41:23,529
¿Pero por qué? ¿Por qué...?

1386
02:41:25,009 --> 02:41:27,929
¿Por qué el Maligno debería 
permíteme...

1387
02:41:28,369 --> 02:41:31,889
...después de tantos años
de oscuridad...

1388
02:41:32,689 --> 02:41:37,432
...para ver la bondad
y la belleza del mundo de Dios?

1389
02:41:41,969 --> 02:41:43,329
Sácalo.

1390
02:42:07,249 --> 02:42:10,352
¿No eres un amigo?
del Nazareno?

1391
02:42:11,969 --> 02:42:13,639
¿OMS?

1392
02:42:13,649 --> 02:42:15,769
Jesús.

1393
02:42:16,249 --> 02:42:18,558
El que tienen ahí.

1394
02:42:18,929 --> 02:42:22,160
No, no lo conozco.

1395
02:42:22,930 --> 02:42:24,707
Pero eres galileo.

1396
02:42:24,749 --> 02:42:27,489
¿Debería conocer a todos los galileos?
¿Solo porque soy uno?

1397
02:42:36,209 --> 02:42:39,689
Sedición y brujería
No son tus únicos crímenes.

1398
02:42:41,009 --> 02:42:44,657
Hay uno mucho más horrendo
que cualquiera de esos.

1399
02:42:45,209 --> 02:42:47,795
Fuiste acusado de blasfemia.

1400
02:42:50,009 --> 02:42:53,969
¿Nos favorecerás al menos una vez?
con tu respuesta a esto?

1401
02:42:59,489 --> 02:43:02,836
¿Lo niegas?
que has blasfemado?

1402
02:43:06,809 --> 02:43:12,129
Pregunta a los que me han oído.
Saben lo que he dicho.

1403
02:43:14,649 --> 02:43:17,729
Dijiste que cuestionaras a esos
¿quién te escuchó? ¡Lo haré, de hecho!

1404
02:43:17,969 --> 02:43:20,830
hay mucha gente
quien dará testimonio de tu maldad.

1405
02:43:20,850 --> 02:43:22,993
¿Qué estás haciendo?

1406
02:43:23,209 --> 02:43:25,844
Bueno, Nicodemo, amigo mío,
es bueno tenerte con nosotros.

1407
02:43:25,886 --> 02:43:29,915
Oh, ¿es por eso que yo y otros miembros
del Sanedrín...

1408
02:43:29,915 --> 02:43:33,175
...no han sido informados
de estos procedimientos?

1409
02:43:33,217 --> 02:43:35,225
Tuvimos que actuar con rapidez,
Señor Nicodemo.

1410
02:43:35,267 --> 02:43:38,529
- No hubo tiempo para avisar a todos.
- ¿No hay tiempo?

1411
02:43:38,929 --> 02:43:42,140
Veo al Señor Sorak 
que vive en Emaús,

1412
02:43:42,148 --> 02:43:45,010
Veo al Señor Anás que vive 
a una distancia mayor que yo...

1413
02:43:45,066 --> 02:43:46,858
...pero dices
no hubo tiempo...

1414
02:43:46,858 --> 02:43:49,393
...para tu amigo Nicodemo,
quien vive aquí...

1415
02:43:49,948 --> 02:43:54,328
...en Jerusalén, que sólo vive
a una distancia de un grito de este mismo lugar.

1416
02:43:54,636 --> 02:43:56,609
¿Es mi buen amigo...?

1417
02:43:57,009 --> 02:44:00,839
...¿José de Arimatea presente?

1418
02:44:00,881 --> 02:44:03,552
No, pensé que no.

1419
02:44:03,594 --> 02:44:07,209
- Pero muchos miembros del Sanedrín no están aquí.
- Sí.

1420
02:44:07,957 --> 02:44:09,750
Sí, eso es bastante cierto.
Señor Caifás.

1421
02:44:09,754 --> 02:44:12,714
los que piensan
como yo estoy ausente...

1422
02:44:12,756 --> 02:44:15,647
...y los que piensan
como tú estás presente.

1423
02:44:15,650 --> 02:44:19,157
Estamos probando a este hombre. 
por blasfemia, mi señor Nicodemo.

1424
02:44:19,179 --> 02:44:20,309
Por favor tomen asiento.

1425
02:44:20,309 --> 02:44:22,127
No me sentaré.

1426
02:44:22,324 --> 02:44:23,731
¿Estamos...?

1427
02:44:25,398 --> 02:44:29,404
¿Somos todos romanos ahora? 
que despreciemos la decencia, la justicia...

1428
02:44:30,192 --> 02:44:34,408
...celebrar tribunales secretos y tratar
¿Hombres inocentes en plena noche?

1429
02:44:34,450 --> 02:44:36,444
- Nicodemo...
- ¿Qué estás haciendo...?

1430
02:44:37,164 --> 02:44:39,921
...¡es ilícito, Señor Caifás!

1431
02:44:41,324 --> 02:44:45,252
Este hombre es culpable de blasfemia,
¡Señor Nicodemo!

1432
02:44:47,244 --> 02:44:50,543
Jesús de Nazaret, 
te lo conjuro...

1433
02:44:51,524 --> 02:44:56,046
...por el Dios Vivo, por el Todopoderoso,
que nos digas si eres el Cristo...

1434
02:44:56,088 --> 02:44:58,355
...el Hijo de Dios!

1435
02:45:05,444 --> 02:45:07,598
¿Eres tú el Cristo?

1436
02:45:10,124 --> 02:45:13,192
¿Eres el Hijo de Dios?

1437
02:45:15,564 --> 02:45:17,623
Soy.

1438
02:45:17,665 --> 02:45:22,844
- ¡Blasfemia! ¡Blasfemia!
- ¡Blasfemia!

1439
02:45:30,324 --> 02:45:34,045
Aquí está el orden, señor,
para su firma.

1440
02:45:34,739 --> 02:45:38,065
¿De qué se ha declarado culpable?
que no puede esperar hasta una hora decente?

1441
02:45:39,355 --> 02:45:43,924
Ha sido declarado culpable, señor,
de sedición, brujería, blasfemia...

1442
02:45:44,604 --> 02:45:46,764
...y rebelión abierta.

1443
02:45:58,751 --> 02:46:01,364
usted dice ser
el hijo de dios.

1444
02:46:03,124 --> 02:46:04,804
¿Cuál?

1445
02:46:06,764 --> 02:46:08,511
¿Marte?

1446
02:46:08,724 --> 02:46:11,124
¿Hércules? ¿Júpiter?

1447
02:46:12,764 --> 02:46:15,301
¿De qué dios eres hijo?

1448
02:46:17,172 --> 02:46:19,852
El Señor nuestro Dios es uno.

1449
02:46:21,172 --> 02:46:25,070
¿Uno? ¿Para todas las personas?

1450
02:46:25,652 --> 02:46:27,172
¿Para Roma?

1451
02:46:29,452 --> 02:46:32,852
Todas las naciones serán reunidas
ante Él.

1452
02:46:33,532 --> 02:46:37,132
Él no te ama menos
que ama a los demás.

1453
02:46:39,532 --> 02:46:42,075
¿Entonces por qué no lo he conocido?

1454
02:46:45,572 --> 02:46:48,160
No lo has buscado.

1455
02:46:51,292 --> 02:46:53,885
te voy a preguntar...

1456
02:46:54,452 --> 02:46:58,732
...y antes de responder
recuerda que tengo el poder...

1457
02:46:59,219 --> 02:47:04,562
...ya sea para liberarte
o matarte en la cruz.

1458
02:47:07,372 --> 02:47:12,190
Si eres hijo de tu dios
y el Rey...

1459
02:47:12,652 --> 02:47:17,115
...¿dónde está tu reino?
¿Que Roma no ha oído hablar de ello?

1460
02:47:17,157 --> 02:47:20,029
Mi reino no es de este mundo.

1461
02:47:23,572 --> 02:47:25,828
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

1462
02:47:28,492 --> 02:47:30,862
Yo vine a este mundo...

1463
02:47:31,292 --> 02:47:34,652
...para que pueda dar testimonio
a lo que es verdad...

1464
02:47:35,412 --> 02:47:40,292
...y todo hombre que ama
la verdad me escucha.

1465
02:47:47,172 --> 02:47:48,978
Verdad.

1466
02:47:53,572 --> 02:47:56,288
¿Qué es la verdad?

1467
02:48:29,132 --> 02:48:31,185
No encuentro ninguna culpa en él.

1468
02:48:32,232 --> 02:48:34,535
Galilea es el problema de Herodes.

1469
02:48:35,512 --> 02:48:38,942
Así que llévalo ante Herodes.
Este es su negocio.

1470
02:48:48,272 --> 02:48:49,744
Su Majestad.

1471
02:49:08,872 --> 02:49:11,767
Entonces tú eres el Jesús de Nazaret.

1472
02:49:14,832 --> 02:49:17,580
Pensé que podrías ser
Juan el Bautista...

1473
02:49:19,312 --> 02:49:21,661
...regresa de entre los muertos.

1474
02:49:27,072 --> 02:49:29,545
Te oigo hacer milagros.

1475
02:49:36,392 --> 02:49:40,057
Me han dicho que haces de todo
de maravillas.

1476
02:49:40,792 --> 02:49:44,841
Cosas que... desafían la razón.

1477
02:49:47,272 --> 02:49:50,521
no creo
puedes hacer cualquiera de estas cosas.

1478
02:49:53,272 --> 02:49:55,944
Déjame ver uno de estos milagros.

1479
02:49:59,392 --> 02:50:01,569
Impostor.

1480
02:50:02,112 --> 02:50:04,075
No puedes...

1481
02:50:04,592 --> 02:50:06,245
...pero puedo.

1482
02:50:06,552 --> 02:50:10,359
¿Sabes que yo, el zorro...?

1483
02:50:10,472 --> 02:50:12,915
...puede levantar un dedo...

1484
02:50:14,672 --> 02:50:17,511
...¿y un hombre perderá la cabeza?

1485
02:50:50,712 --> 02:50:54,201
Ahora eres el rey
naciste para serlo.

1486
02:50:55,632 --> 02:50:58,079
De ti, Belén...

1487
02:50:59,072 --> 02:51:01,632
...saldrá...

1488
02:51:02,432 --> 02:51:07,507
...eso es ser gobernante
en todo Israel.

1489
02:51:11,752 --> 02:51:13,516
- ¿Pilato me lo envió?
- Sí, Su Majestad.

1490
02:51:13,552 --> 02:51:16,429
El gobernador Pilato se resistía a ordenar 
la ejecución de uno de sus súbditos.

1491
02:51:16,470 --> 02:51:19,094
Eres un mentiroso.
Pilato no me favorece tanto.

1492
02:51:20,352 --> 02:51:22,194
Llévatelo de vuelta.

1493
02:51:30,032 --> 02:51:33,324
<i>Porque tanto amó Dios al mundo...</i>

1494
02:51:33,872 --> 02:51:37,918
<i>...que Él dio
Su Hijo unigénito...</i>

1495
02:51:38,552 --> 02:51:41,892
<i>...que quienquiera
cree en Él...</i>

1496
02:51:42,152 --> 02:51:44,459
<i>...no debe perecer...</i>

1497
02:51:44,952 --> 02:51:48,892
<i>...pero debería haberlo hecho
vida eterna.</i>

1498
02:52:14,006 --> 02:52:16,200
¡Eres amigo de este galileo!
¡Te he visto con él!

1499
02:52:16,214 --> 02:52:18,793
Estás equivocado.
¡No lo conozco!

1500
02:52:59,312 --> 02:53:03,412
¡Salve Pilato! ¡Salve Pilato!

1501
02:53:17,152 --> 02:53:19,392
He aquí el hombre.

1502
02:53:30,752 --> 02:53:32,823
¡Crucifícale!

1503
02:53:33,552 --> 02:53:35,113
¡Crucifícale!

1504
02:53:36,992 --> 02:53:39,252
¡Libérenlo!

1505
02:53:40,912 --> 02:53:42,956
Como su gobernador...

1506
02:53:44,552 --> 02:53:47,837
...yo represento
la responsabilidad de Roma.

1507
02:53:49,472 --> 02:53:50,952
Es mi deber...

1508
02:53:51,272 --> 02:53:54,679
...para administrarle justicia
a estos prisioneros.

1509
02:53:55,152 --> 02:53:57,091
Este hombre...

1510
02:53:58,221 --> 02:54:01,752
...ha sido traído aquí
como quien pervierte la ley.

1511
02:54:02,512 --> 02:54:08,392
Por lo tanto, este tribunal
azotarlo y castigarlo.

1512
02:54:08,632 --> 02:54:10,912
- ¡Libéralo!
- ¡Crucifícale!

1513
02:54:24,712 --> 02:54:27,618
Es nuevamente mi deber
para recordarte...

1514
02:54:29,272 --> 02:54:32,162
...que es el benevolente
costumbre de Roma...

1515
02:54:32,272 --> 02:54:37,519
...conceder amnistía
a un prisionero de su elección.

1516
02:54:40,472 --> 02:54:41,824
Por lo tanto...

1517
02:54:42,352 --> 02:54:44,591
...te soltaré...

1518
02:54:45,232 --> 02:54:50,103
...completamente libre de seguir su camino,
El prisionero de tu elección.

1519
02:54:53,107 --> 02:54:56,101
¡Danos a Barrabás!

1520
02:55:04,712 --> 02:55:06,212
Barrabás...

1521
02:55:07,352 --> 02:55:09,866
...quién está retenido 
¿bajo un cargo de asesinato?

1522
02:55:10,072 --> 02:55:14,035
- ¿Quieres que lo liberen?
- ¡Danos a Barrabás!

1523
02:55:40,152 --> 02:55:42,003
¡Libérenlo!

1524
02:55:46,752 --> 02:55:50,592
- ¿Qué haré con este hombre?
- ¡Crucifícale!

1525
02:55:50,792 --> 02:55:52,512
¡Libérenlo!

1526
02:55:52,712 --> 02:55:54,990
Es un buen hombre el Nazareno.

1527
02:55:55,032 --> 02:55:57,064
Él camina en la luz de Dios.

1528
02:55:57,112 --> 02:56:00,752
Estás hablando de traición.
El hombre es un traidor.

1529
02:56:00,952 --> 02:56:05,540
Tú también debes ser un traidor.
si te gusta tanto. ¡Crucifícale!

1530
02:56:05,632 --> 02:56:09,072
- ¡Crucifícale!
- ¡Sálvalo!

1531
02:56:14,189 --> 02:56:17,268
¿No tienes respuesta?
¿Por estas cosas de las que os acusan?

1532
02:56:20,112 --> 02:56:23,490
¿No tienes nada que decir?
en su propio nombre?

1533
02:56:31,712 --> 02:56:35,313
Mi reino no es de este mundo.

1534
02:56:36,150 --> 02:56:37,787
¡Blasfemador!

1535
02:56:37,829 --> 02:56:41,781
Cualquier hombre que diga ser rey
¡Está desafiando a César!

1536
02:56:41,823 --> 02:56:44,356
¡No tenemos más rey que César!

1537
02:56:44,481 --> 02:56:46,886
¡No tenemos más rey que César!

1538
02:56:48,422 --> 02:56:50,422
¡Salve César!

1539
02:56:50,622 --> 02:56:53,342
¡Crucifícale! ¡Crucifícale!

1540
02:56:58,982 --> 02:57:00,142
¡Libérenlo!

1541
02:57:00,342 --> 02:57:02,542
¡Crucifícale!

1542
02:57:05,622 --> 02:57:09,542
¡No tenemos más rey que César!

1543
02:57:11,182 --> 02:57:12,887
Está ordenado.

1544
02:57:14,422 --> 02:57:16,688
A la cruz con el prisionero.

1545
02:57:28,022 --> 02:57:30,622
<i>Sufrió bajo Poncio Pilato...</i>

1546
02:57:30,822 --> 02:57:34,742
<i>...fue crucificado, muerto y sepultado.</i>

1547
02:59:20,382 --> 02:59:22,582
No llores por mí.

1548
02:59:25,102 --> 02:59:29,342
Lloren por ustedes mismos
y para tus hijos...

1549
02:59:30,422 --> 02:59:35,282
...porque viene un tiempo
cuando los hombres dirán:

1550
02:59:35,542 --> 02:59:38,182
"Bienaventurados los estériles,

1551
02:59:38,742 --> 02:59:42,022
los úteros que nunca
tuvo un hijo."

1552
02:59:42,542 --> 02:59:47,662
Y ellos dirán
a las montañas: "Caed sobre nosotros".

1553
02:59:47,862 --> 02:59:51,422
Y a las colinas: "Cúbrenos".

1554
02:59:52,822 --> 02:59:57,721
Porque si se hacen estas cosas
cuando la madera está verde...

1555
02:59:58,022 --> 03:00:00,742
...¿qué pasará cuando esté seco?

1556
03:05:06,662 --> 03:05:10,782
Padre, perdónalos...

1557
03:05:11,742 --> 03:05:16,012
...porque no saben lo que hacen.

1558
03:05:22,222 --> 03:05:23,819
Madre...

1559
03:05:28,462 --> 03:05:30,889
...ahí está tu hijo.

1560
03:05:33,862 --> 03:05:36,026
Ahí está tu madre.

1561
03:05:41,662 --> 03:05:43,954
Confió en Dios.

1562
03:05:44,222 --> 03:05:47,499
Que Dios lo libre ahora.

1563
03:05:47,818 --> 03:05:51,789
Si eres el Hijo de Dios,
sálvate a ti mismo.

1564
03:05:52,942 --> 03:05:57,182
- Sálvanos.
- Merecemos nuestro castigo.

1565
03:05:58,022 --> 03:06:02,308
Para nosotros hay justicia...

1566
03:06:02,942 --> 03:06:07,382
...pero este hombre
no ha hecho nada malo.

1567
03:06:10,662 --> 03:06:12,557
Jesús...

1568
03:06:14,982 --> 03:06:19,232
...recuérdame
cuando vengas a tu Reino.

1569
03:06:22,542 --> 03:06:24,989
Te digo esto:

1570
03:06:25,502 --> 03:06:27,539
Hoy...

1571
03:06:28,822 --> 03:06:33,292
...estarás conmigo en el Paraíso.

1572
03:06:56,622 --> 03:06:58,517
¡Dios mío!

1573
03:07:05,702 --> 03:07:07,493
¡Dios mío!

1574
03:07:08,582 --> 03:07:10,233
¿Por qué...?

1575
03:07:10,582 --> 03:07:13,505
...¿me has abandonado?

1576
03:07:42,542 --> 03:07:44,789
Tengo sed.

1577
03:08:12,422 --> 03:08:15,064
Está terminado.

1578
03:08:37,622 --> 03:08:39,424
Padre...

1579
03:08:42,582 --> 03:08:45,011
...en tus manos...

1580
03:08:46,782 --> 03:08:48,679
...me comprometo...

1581
03:08:49,782 --> 03:08:51,676
...mi espíritu.

1582
03:09:25,862 --> 03:09:29,881
En verdad, este hombre era el Hijo de Dios.

1583
03:10:38,342 --> 03:10:41,873
Se ha señalado que Jesús
hollar el camino de la profecía.

1584
03:10:42,462 --> 03:10:43,632
Por eso...

1585
03:10:43,674 --> 03:10:45,925
Tus profecías significan
nada más que problemas para mí.

1586
03:10:45,968 --> 03:10:49,791
Por eso estamos preguntando
poner guardia alrededor del sepulcro.

1587
03:10:51,622 --> 03:10:54,182
¿Un guardia alrededor de la tumba de un muerto?

1588
03:10:55,038 --> 03:10:58,178
Si su cuerpo es robado en la noche,
el pueblo proclamará...

1589
03:10:58,220 --> 03:11:02,946
- ...que la profecía se ha cumplido.
- Que el Mesías ha resucitado.

1590
03:11:11,142 --> 03:11:13,735
cual de ustedes
Qué es José de Arimatea?

1591
03:11:14,194 --> 03:11:15,247
Soy.

1592
03:11:15,902 --> 03:11:18,455
- ¿Esta es tu tumba?
- Es.

1593
03:11:18,497 --> 03:11:22,317
- ¿Ha sido puesto allí el Nazareno?
- Con permiso de su comandante.

1594
03:12:58,782 --> 03:13:01,415
He estado preguntándome toda la noche
sobre algo.

1595
03:13:01,862 --> 03:13:05,862
- La profecía es entonces...
- No me hables de profecía.

1596
03:13:06,102 --> 03:13:08,515
Ya he oído suficiente sobre la profecía.

1597
03:13:08,557 --> 03:13:10,382
"Cuando Él sea asesinado...

1598
03:13:11,262 --> 03:13:13,542
...después de tres días...

1599
03:13:14,302 --> 03:13:17,459
- ...Resucitará."
- ¿Adónde vas?

1600
03:13:17,501 --> 03:13:20,370
- Voy a la tumba, Thomas.
- ¿Por qué?

1601
03:13:37,062 --> 03:13:38,833
Él se ha ido.

1602
03:13:42,982 --> 03:13:46,106
¿Por qué buscáis?
¿Los vivos entre los muertos?

1603
03:13:55,742 --> 03:13:57,490
Ha resucitado.

1604
03:14:04,142 --> 03:14:06,235
Ha resucitado.

1605
03:14:06,302 --> 03:14:08,201
¡Ha resucitado!

1606
03:14:29,582 --> 03:14:32,935
Se ha ido. el cuerpo desaparecio
en la noche.

1607
03:14:32,977 --> 03:14:35,708
- ¿Estás seguro?
- Yo mismo lo presencié. ¡La tumba está vacía!

1608
03:14:35,712 --> 03:14:37,106
¿Qué pasa con los soldados?
¿Los cuestionaste?

1609
03:14:37,144 --> 03:14:38,865
Sí. No vieron nada en absoluto.

1610
03:14:38,907 --> 03:14:41,237
- ¿Estaban dormidos?
- Juran que no lo fueron.

1611
03:14:41,279 --> 03:14:45,193
Por supuesto que sí. El castigo romano
porque dormir de servicio es la muerte.

1612
03:14:45,235 --> 03:14:46,696
¡Increíble!

1613
03:14:47,102 --> 03:14:50,542
En cualquier caso, todo
Será olvidado en una semana.

1614
03:14:51,902 --> 03:14:53,834
Me pregunto.

1615
03:15:07,262 --> 03:15:09,051
Vete ahora...

1616
03:15:09,702 --> 03:15:12,845
...y enseñar a todas las naciones.

1617
03:15:15,302 --> 03:15:19,028
Haz que sea tu primer cuidado
amarnos unos a otros...

1618
03:15:19,182 --> 03:15:21,992
...y encontrar el Reino de Dios.

1619
03:15:22,222 --> 03:15:24,213
Y todas las cosas...

1620
03:15:24,302 --> 03:15:26,158
...será tuyo...

1621
03:15:27,222 --> 03:15:29,613
...sin preguntar.

1622
03:15:30,422 --> 03:15:33,370
No os preocupéis, pues, por el mañana.

1623
03:15:35,182 --> 03:15:38,884
salir mañana
preocuparse por sus propias necesidades.

1624
03:15:39,102 --> 03:15:41,166
Por hoy...

1625
03:15:41,422 --> 03:15:43,872
...los problemas de hoy...

1626
03:15:44,502 --> 03:15:46,720
...son suficientes.

1627
03:15:51,902 --> 03:15:53,806
Y mira...

1628
03:15:54,382 --> 03:15:57,280
...estoy contigo siempre...

1629
03:15:58,262 --> 03:16:02,737
...hasta el fin del mundo.